1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:05,334 --> 00:02:06,292
Bună dimineața, domnule.

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Bună dimineața, Cronyn.
Multumesc.

4
00:02:12,716 --> 00:02:15,635
Nu este tocmai confortabil,
dragă, dar e acasă.

5
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
Și am crezut că sunt
trăind la scară mare

6
00:02:17,429 --> 00:02:20,807
când m-am mutat în
un apartament cu cinci camere.

7
00:02:20,808 --> 00:02:22,851
Bună, draga mea!

8
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
Bună, mamă.

9
00:02:28,566 --> 00:02:30,191
mama,
aceasta este Holly.

10
00:02:30,192 --> 00:02:34,237
Bine ai venit, Holly.
Sper că vei fi foarte fericit.

11
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
- Mulţumesc.
- Fugând!

12
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
Când știi cum eu
iubesc să organizeze nunți.

13
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
Exact asta
de ce am făcut-o.

14
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
Aceasta este casa ta acum,
draga mea.

15
00:02:58,053 --> 00:02:59,387
Este magnific.

16
00:02:59,388 --> 00:03:01,472
Nu există altă casă
pentru a-l egala

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
în toate
Comitatul Fairfield.

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,269
<i>Strămoșii mei,
dragă.</i>

19
00:03:06,270 --> 00:03:08,271
Au fost strămoșii tăi
toti barbatii?

20
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
Am avut mereu
o bănuială furișă

21
00:03:09,523 --> 00:03:11,274
s-au înecat
fetele la nastere.

22
00:03:11,275 --> 00:03:12,525
Cine ar fi avut
curajul de a face față

23
00:03:12,526 --> 00:03:14,652
unul dintre acești pirați
și spune: „Este o fată”?

24
00:03:14,653 --> 00:03:18,239
Holly, draga mea, sunt sigur că ești
tânjind să despacheteze și să se relaxeze.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Lasă-mă să-ți arăt
camera ta.

26
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Te-ai schimbat
culorile de aici.

27
00:03:31,212 --> 00:03:33,671
Am crezut că ar trebui să fie
proaspăt pentru noua mireasă.

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,965
Dacă cenuşă de trandafiri
nu-ți face plăcere,

29
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
trebuie să alegi
ceva care face.

30
00:03:37,343 --> 00:03:38,426
Nu voi fi jignit.

31
00:03:38,427 --> 00:03:42,181
E greu de ales
pentru cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată.

32
00:03:43,057 --> 00:03:44,515
Ai fost amabil din partea ta
a deranja.

33
00:03:44,516 --> 00:03:47,477
Deloc, am vrut
sa te simti binevenit.

34
00:03:47,478 --> 00:03:48,978
Clay va vrea să-ți arate
casa.

35
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
O să vă fac cunoștință
lucrările interioare mai târziu.

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,775
E bine
să te am înapoi.

37
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
E bine
să mă întorc, mamă.

38
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
felicitari,
doamna Anderson.

39
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Nu credeam că femeia trăiește

40
00:04:17,800 --> 00:04:20,051
care ar putea ajunge vreodată
Lut la altar din nou.

41
00:04:20,052 --> 00:04:23,012
Îl cunoști pe Phil Benton, desigur.
Toată lumea îl cunoaște pe Phil.

42
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
Ei bine, eu acum.
Bună ziua, domnule Benton.

43
00:04:24,515 --> 00:04:25,723
placerea mea,
doamna Anderson.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Phil și cu mine eram pe ultimul loc
cursa Bermudelor din anul.

45
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
Da, în bărci diferite.
Al meu a intrat ultimul.

46
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Trebuie să luăm prânzul cândva.
te sun eu.

47
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Petrecere minunată, Estelle.

48
00:04:54,712 --> 00:04:56,921
Tu ești gazda.
Începeți găzduirea.

49
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
Ești mistuit de gelozie,
nu-i asa?

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Absolut distrus.
Eu sunt Phil Benton.

51
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Dar, desigur,
toată lumea îl cunoaște pe Phil Benton.

52
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
Cum iti place
patul antichității?

53
00:05:18,444 --> 00:05:19,527
Fairacres?

54
00:05:19,528 --> 00:05:20,695
Ei bine,
Admir antichitățile,

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
dar imi fac griji
despre instalatii sanitare.

56
00:05:22,072 --> 00:05:25,074
În gâtul nostru de pădure,
fațada este cea care contează.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Ne acoperă coroziunea.

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,745
Ei bine, asta nu este unic
spre comitatul Fairfield.

59
00:05:28,746 --> 00:05:29,662
S-a născut aici.

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
Acesta este terenul de reproducere
a setului superficial.

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,876
Holly,
timpul pentru pozele de nunta.

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,794
Mă scuzi?
Ei bine, nu am de ales.

63
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
Estelle ne are pe toți
sub degetul ei de fier.

64
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Și să nu uitați.

65
00:06:37,689 --> 00:06:39,690
Ai reușit!
Ai reușit! Ai reușit!

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Crăciun fericit, dragă.
Crăciun fericit.

67
00:07:06,135 --> 00:07:09,303
Acel înger elvețian ar putea
mergi putin la stanga.

68
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
<i>Ah-ah-ah!
Acesta este îngerul german.</i>

69
00:07:13,434 --> 00:07:14,725
Ei bine, ce faci
spune diferența

70
00:07:14,726 --> 00:07:17,895
între un înger elveţian
și un înger german?

71
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
Îngerii elvețieni sunt slabi.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,065
Îngerii germani sunt grași.

73
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
<i>Mamă, nu există
destule țurțuri pe partea ta,</i>

74
00:07:23,944 --> 00:07:26,696
<i>și acel finial
este încă puțin strâmb.</i>

75
00:07:26,697 --> 00:07:27,530
Mulțumesc, dragă.

76
00:07:27,531 --> 00:07:29,615
Nu-mi pot imagina
cum am tăiat vreodată acest copac

77
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
- fără ajutorul tău.
- De aceea m-am grăbit acasă.

78
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
intotdeauna ma bucur
împodobirea copacului.

79
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
Și tu o faci
cu un asemenea stil.

80
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
O știi.

81
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
ți-e frig.

82
00:07:53,474 --> 00:07:55,683
Cineva merge
peste mormântul meu.

83
00:07:55,684 --> 00:08:00,313
Asta e un
povestea bătrânilor.

84
00:08:00,314 --> 00:08:01,856
Lut.

85
00:08:01,857 --> 00:08:03,566
E atât de bine
să te am acasă.

86
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
E atât de bine
a fi aici.

87
00:08:09,615 --> 00:08:11,408
E miezul nopții.

88
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
Acesta este cel mai fericit
Crăciunul în viața mea.

89
00:08:15,913 --> 00:08:18,956
Tu spui asta
în fiecare Crăciun.

90
00:08:18,957 --> 00:08:21,460
Presupun că este perioada mea din an.

91
00:08:30,469 --> 00:08:32,303
<i>Următoarea oprire,
Virginia City!</i>

92
00:08:32,304 --> 00:08:33,930
Pasagerii se schimbă
pentru Central City,

93
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
Boulder,
și Denver, Colorado.

94
00:08:35,599 --> 00:08:36,682
Denver?
Aceasta este Albany.

95
00:08:36,683 --> 00:08:39,268
Nu poți citi ce?
scrie pe depozit?

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,020
Ei bine,
nu cu imaginația mea.

97
00:08:41,021 --> 00:08:45,316
Ți-am spus vreodată că ai
cea mai frumoasa imaginatie?

98
00:08:45,317 --> 00:08:47,485
Ei bine, era timpul
ai observat.

99
00:08:47,486 --> 00:08:49,362
Fă trenul să plece,
tati.

100
00:08:49,363 --> 00:08:50,072
Da, domnule!

101
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Ne întâlnim la Denver
când trage un pui de somn.

102
00:08:53,158 --> 00:08:53,950
Mi-ar plăcea să.

103
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Am o slăbiciune
pentru oamenii de cale ferată.

104
00:09:01,416 --> 00:09:05,211
Buna ziua?
Da, acesta este domnul Anderson.

105
00:09:05,212 --> 00:09:07,630
Este secretarul de stat.

106
00:09:07,631 --> 00:09:10,675
Bună ziua, domnule.
Crăciun fericit!

107
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
E în regulă.

108
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
Unde?
Africa de Nord?

109
00:09:18,892 --> 00:09:21,602
<i>Da, da, știu că este.</i>

110
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
<i>Am înțeles.</i>

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,983
<i>Ei bine, când vrei
îmi place să plec?</i>

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,569
<i>Clay, sunt soția ta.</i>

113
00:09:29,570 --> 00:09:31,237
<i>Cel puțin mi-ar plăcea să fiu.</i>

114
00:09:31,238 --> 00:09:32,321
Bineînțeles că ești soția mea.

115
00:09:32,322 --> 00:09:34,365
Acum, ce fel de lucru
asta e de spus?

116
00:09:34,366 --> 00:09:35,658
Nu-ți împărtășesc viața.

117
00:09:35,659 --> 00:09:38,829
Eu exist într-o groapă
din ea.

118
00:09:39,997 --> 00:09:43,333
Jumătate din timp nu o fac
chiar să știi unde ești.

119
00:09:44,585 --> 00:09:47,628
Dragă,
Sunt atât de aproape acum

120
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
a...
pentru a obține ceea ce vreau.

121
00:09:50,007 --> 00:09:51,090
Ce vrei?

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
Ei bine, ai auzit
a vechii boli ale familiei,

123
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
febra Washington.

124
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Dar dacă tu
vreau Washington,

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,471
de ce te duci
în Africa de Nord?

126
00:09:57,472 --> 00:10:01,350
Pentru că se pot face reputații
în locuri precum Africa de Nord,

127
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
și fiind un depanator
este un singur sens

128
00:10:02,686 --> 00:10:06,105
de a veni în atenție
a oamenilor potriviti.

129
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Dragă...

130
00:10:09,484 --> 00:10:13,446
Trebuie să dovedesc că sunt în picioare
pentru ceva pe cont propriu.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,364
Că nu sunt doar un altul

132
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
fiul omului bogat
trăind din dividende.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,039
Într-una din aceste zile,

134
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
tu vei fi
soția unui senator,

135
00:10:24,875 --> 00:10:26,459
și ne vom așeza
la Washington,

136
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
și voi fi prin preajmă atât de mult
că te vei sătura de mine.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Bip-bip!
Bip-bip!

138
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Am ezitat să vă spun
până când am fost sigur,

139
00:10:44,645 --> 00:10:48,773
<i>dar situația este mult mai mult
complicat decât credeam.</i>

140
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
<i>Se pare că o voi face
mai fi aici câteva săptămâni.</i>

141
00:10:57,824 --> 00:10:58,449
Bună ziua?

142
00:10:58,450 --> 00:11:01,744
Dragă, l-am întrebat pe Phil Benton
să fiu bărbat în plus în seara asta.

143
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
El te va ridica
pe la 7:30, bine?

144
00:11:03,705 --> 00:11:06,582
Oh... ei bine, am
o durere de cap îngrozitoare.

145
00:11:06,583 --> 00:11:09,627
Eram pe cale să sun
si implora.

146
00:11:09,628 --> 00:11:10,670
Nu voi auzi de asta.

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,546
L-am întrebat deja pe Phil
să ia locul lui Clay.

148
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
<i>Nu poți deveni un reclus</i>

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,675
<i>doar pentru că al soțului tău
un om călător.</i>

150
00:11:15,676 --> 00:11:19,596
<i>În plus, am doar 10.
Îmi vei arunca scaunul.</i>

151
00:11:25,477 --> 00:11:28,354
Așteaptă până auzi.
Elsa a aranjat întâlnirea la orb.

152
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
Și cine presupuneți
s-a dovedit a fi?

153
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
- Prințul ăla fals!
- O, nu!

154
00:11:32,401 --> 00:11:34,652
Nu pot să cred asta
nu ai auzit despre asta.

155
00:11:34,653 --> 00:11:37,113
Ei bine, încep
să mă simt ca Rip van Winkle.

156
00:11:37,114 --> 00:11:39,198
Oh, dragă, chiar tu
trebuie să păstreze legătura.

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Doar urșii hibernează, știi.

158
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Dacă aș fi soțul tău,

159
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
Nu te-aș lăsa în pace
atât de mult.

160
00:11:59,344 --> 00:12:03,180
Burlacii confirmați întotdeauna
pretind ca au viziune 20/20.

161
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
Atins.

162
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Ce-ar fi să-i luăm pe Rodgers
și deschiderea Hammerstein

163
00:12:10,313 --> 00:12:11,273
vinerea viitoare?

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,275
Poți scăpa
de la Palatul de Gheață?

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,443
Nu asta e întrebarea.

166
00:12:15,444 --> 00:12:18,947
Nu-i aşa?
Nu ești un evadat în seara asta?

167
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
Nu mi se pare amuzant.

168
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Îmi pare rău.
Am sperat că o vei face.

169
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Voi încerca să mă gândesc
de alt gambit.

170
00:12:39,593 --> 00:12:41,594
ce este,
Holly?

171
00:12:41,595 --> 00:12:43,846
Cred că dacă Clay nu
revino curând,

172
00:12:43,847 --> 00:12:45,431
O să ies din minți.

173
00:12:45,432 --> 00:12:48,726
Ei bine, e vina ta.
Stai prea mult închis.

174
00:12:48,727 --> 00:12:50,936
Ai refuzat patru partide
saptamana aceasta.

175
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
Nu-mi place să merg
fără Argilă.

176
00:12:52,689 --> 00:12:57,234
Obligațiile tale sociale nu
oprește-te doar pentru că este plecat.

177
00:12:57,235 --> 00:12:58,068
Mi-e atât de dor de el.

178
00:12:58,069 --> 00:12:59,862
<i>Bărbații lui Anderson sunt ambițioși,
Holly.</i>

179
00:12:59,863 --> 00:13:02,990
Ele nu pot fi schimbate,
și nu vor fi opriți.

180
00:13:02,991 --> 00:13:06,119
Soțiile Anderson trebuie
invata sa astepti.

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Ceva de la tati?

182
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
Poate mâine.

183
00:13:48,954 --> 00:13:50,204
Oh, Cronyn?

184
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Le vei duce până la
Camera doamnei Anderson, te rog?

185
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
Da, doamnă.

186
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
- Noapte bună, iubito.
- Noapte bună, mami.

187
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
Jos, du-te.

188
00:15:23,131 --> 00:15:24,214
<i>Bună ziua?</i>

189
00:15:24,215 --> 00:15:26,884
Bună, Phil?
Este Holly.

190
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Despre piesa
maine seara,

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
este invitația
încă deschis?

192
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Rumba
a fost inventat pentru tine.

193
00:16:04,089 --> 00:16:06,131
Ți se potrivește mult mai bine
decât menuetul.

194
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
Ei bine,
Menuetul e în regulă,

195
00:16:07,467 --> 00:16:09,593
dar nu poti
dansează singur.

196
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
Trebuie să fii cel mai mult
femeie frumoasa din lume.

197
00:16:12,639 --> 00:16:14,640
De ce, mulțumesc,
bun domnule.

198
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
Mă faci să simt
ca o femeie din nou.

199
00:16:16,101 --> 00:16:19,436
Dragă, nimeni nu ar putea
dor de faptul că ești femeie.

200
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Acum, chiar există
un compliment subtil.

201
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
- Știi, ne admir.
- Oh?

202
00:16:33,535 --> 00:16:35,494
Nu, serios.
Avem stil.

203
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
Dansăm bine.
Conversam bine.

204
00:16:37,831 --> 00:16:39,123
Înțelegem
glumele.

205
00:16:39,124 --> 00:16:42,251
- Chiar și atunci când sunt pe noi?
- Mai ales când sunt pe noi.

206
00:16:42,252 --> 00:16:44,712
Suntem cel mai mare cuplu
în lume.

207
00:16:44,713 --> 00:16:47,840
- Dacă nu cel mai modest.
- La viaţă.

208
00:16:47,841 --> 00:16:49,883
Este doar un plictisitor
când o iei în serios.

209
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Ei bine,
Voi bea la asta!

210
00:16:51,803 --> 00:16:55,723
La șase săptămâni perfecte.

211
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Pentru noi.

212
00:17:22,834 --> 00:17:26,879
Unde ai fost?

213
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
E destul de corect.

214
00:17:34,596 --> 00:17:38,516
vreau sa te sarut,
dar pari atât de departe.

215
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
A trecut atât de mult timp.

216
00:17:44,773 --> 00:17:46,440
Călătoria ta a fost reușită?

217
00:17:46,441 --> 00:17:47,775
Da, foarte.

218
00:17:47,776 --> 00:17:49,526
Mă bucur.

219
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Am o veste minunată.

220
00:17:50,862 --> 00:17:53,280
Tocmai am fost numit
subsecretar de stat adjunct.

221
00:17:53,281 --> 00:17:57,410
Ar putea însemna că voi primi
acea nominalizare la alegerile viitoare.

222
00:17:59,079 --> 00:17:59,912
E minunat.

223
00:17:59,913 --> 00:18:01,622
Trebuie să fiu la Washington
dimineata,

224
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
si te vreau
și micul Clay acolo

225
00:18:03,124 --> 00:18:04,792
la fel de repede
cum te poti pregati.

226
00:18:04,793 --> 00:18:07,586
De acum înainte,
vom fi împreună.

227
00:18:07,587 --> 00:18:09,421
Știi căsuța aceea
ai vrut mereu?

228
00:18:09,422 --> 00:18:10,839
am de gând să încep
vânând-o.

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
Cadru roșu, nu-i așa?
cu pardoseli strânse

230
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
- și șeminee din cărămidă?
- Argila...

231
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
- când erai plecat...
- Dragă, să nu ne uităm înapoi.

232
00:18:19,599 --> 00:18:22,352
Să o luăm
de aici, nu?

233
00:18:24,687 --> 00:18:26,313
În regulă.

234
00:18:26,314 --> 00:18:29,316
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.

235
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
Am fost atât de pierdut în ultima vreme.

236
00:18:31,945 --> 00:18:34,196
Aveam nevoie să te văd,

237
00:18:34,197 --> 00:18:36,407
să fiu din nou aproape de tine.

238
00:18:38,284 --> 00:18:41,578
Presupun că aveam nevoie
să se simtă nevoie.

239
00:18:41,579 --> 00:18:45,290
Să nu te îndoiești niciodată
că ai nevoie de tine.

240
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
Nu voi mai face niciodată.

241
00:18:56,678 --> 00:18:58,387
mult noroc,
senator.

242
00:18:58,388 --> 00:18:59,429
Nu atât de repede,
mamă.

243
00:18:59,430 --> 00:19:03,433
Să nu numărăm alegătorii noștri
înainte de a fi clocite.

244
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
Ai muncit din greu
pentru acel birou.

245
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
Nu lăsa nimic
te opreste.

246
00:19:06,980 --> 00:19:10,315
Voi face tot posibilul.
Ei bine, fii un băiat bun, Clay.

247
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
O voi face, tati.

248
00:19:18,533 --> 00:19:21,285
O casă cu cadru roșu în
mijlocul unui bloc prietenos

249
00:19:21,286 --> 00:19:24,454
cu vecini buni
si multi copii.

250
00:19:24,455 --> 00:19:26,291
Am poza.

251
00:20:22,055 --> 00:20:26,099
Mi-am înecat durerile.
Ai întârziat.

252
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Știu.

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,026
Sunteţi frumoasă.
Totul este iertat.

254
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Clay s-a întors aseară.

255
00:20:40,823 --> 00:20:41,406
Oh?

256
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
Am ridicat telefonul
de duzină de ori astăzi

257
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
sa te sun...

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,080
și închise din nou.

259
00:20:48,081 --> 00:20:49,915
- Ai făcut-o?
- Phil...

260
00:20:49,916 --> 00:20:53,919
E o rochie grozavă, dragă.
Minunat pentru silueta ta.

261
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
Nu părea corect
sa spuna la telefon.

262
00:20:56,381 --> 00:21:01,718
Ei bine, sper că nu o vei face
spune orice aș putea regreta.

263
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
Aici,
O să-ți prepar o băutură.

264
00:21:03,346 --> 00:21:07,140
Nu. Nu, mulțumesc.

265
00:21:07,141 --> 00:21:10,895
Se pare că nu suntem
vechiul nostru eu vesel în seara asta.

266
00:21:11,854 --> 00:21:15,565
Poate o schimbare de locație
ne-ar înveseli, nu?

267
00:21:15,566 --> 00:21:16,775
nu stau.

268
00:21:16,776 --> 00:21:19,736
doar am venit
să vorbesc cu tine.

269
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
nu am de gând
ne mai vedem.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
Ei bine,
asta spune direct.

271
00:21:25,243 --> 00:21:27,911
Nu-mi spune
ți-e frică de soțul tău?

272
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
Sunt îndrăgostit
cu sotul meu.

273
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
esti sigur?

274
00:21:33,293 --> 00:21:35,669
Ești un adevărat,
ființă umană vie.

275
00:21:35,670 --> 00:21:39,132
Clay este un plan
a masculului Anderson.

276
00:21:40,800 --> 00:21:44,011
Nu poate exista niciodată
oricine altcineva pentru mine.

277
00:21:44,012 --> 00:21:47,931
Îmi dau seama că acum.

278
00:21:47,932 --> 00:21:52,227
Ei bine, bine,
ce stii?

279
00:21:52,228 --> 00:21:54,187
Avem
un triunghi merge.

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
Phil, nu vreau
să mă certam cu tine.

281
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
Suntem doi adulți.
Știm când se termină ceva.

282
00:21:59,736 --> 00:22:02,946
Ce s-a întâmplat cu cei doi adulți
cine știa că viața e pentru râs?

283
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
Mi-a plăcut stilul lor.

284
00:22:03,865 --> 00:22:06,325
Presupun că nu știam
atât cât am crezut că fac.

285
00:22:06,326 --> 00:22:07,409
Păcat, nu-i așa?

286
00:22:07,410 --> 00:22:09,786
Ești îndrăgostit de Clay,
si sunt indragostit de tine,

287
00:22:09,787 --> 00:22:11,288
și nimeni nu râde.

288
00:22:11,289 --> 00:22:12,497
Nu ești sincer, Phil.

289
00:22:12,498 --> 00:22:15,292
- Nu te îndrăgostești.
- Cine ți-a spus?

290
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Ai făcut-o
în mai multe rânduri.

291
00:22:17,295 --> 00:22:18,378
Am făcut-o?

292
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Ei bine,
Îmi mănânc cuvintele,

293
00:22:19,589 --> 00:22:21,757
și există o naiba
gust amar în gură!

294
00:22:21,758 --> 00:22:24,468
- Te rog, Phil...
- Îmi pare rău, dar acesta nu este anul meu

295
00:22:24,469 --> 00:22:26,136
pentru că s-a plecat cu grație.

296
00:22:26,137 --> 00:22:27,179
Uite, s-a terminat.

297
00:22:27,180 --> 00:22:31,475
Nu ar fi trebuit să înceapă niciodată,
si s-a terminat.

298
00:22:31,476 --> 00:22:34,061
Nu mai e nimic
a spune.

299
00:22:34,062 --> 00:22:35,979
La naiba nu există!

300
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
- Nu m-am simțit niciodată atât de neiubită.
- Lasă-mă să plec.

301
00:22:37,940 --> 00:22:40,984
- Sunt îndrăgostit de tine.
- Dacă nu mă lași să plec...

302
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
Te rog nu ma lasa!

303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Nu te-aș putea părăsi niciodată.

304
00:22:45,323 --> 00:22:46,031
Îmi pare rău.

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,992
Muzica cântă pentru noi,
iar șampania scânteie.

306
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
Nu scrie asta.

307
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
Phil... Mă duc.

308
00:22:57,752 --> 00:22:59,795
De ce, disprețuitoare,
putred...

309
00:22:59,796 --> 00:23:02,381
Disprețuitor, putred ce?

310
00:23:02,382 --> 00:23:05,675
Niciodată nu se termină
pe o insultă atârnată.

311
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
Te rog, dă-mi drumul!

312
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
Dacă promiți să nu pleci.

313
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
Holly!

314
00:24:36,559 --> 00:24:39,019
<i>Operator.</i>

315
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
vreau sa fac
un apel de la persoană la persoană

316
00:24:41,731 --> 00:24:43,106
spre Washington, DC.

317
00:24:43,107 --> 00:24:45,026
<i>Petrecerea
încerci să ajungi?</i>

318
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
Domnule Clayton Anderson,

319
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Lincoln 72791.

320
00:24:52,825 --> 00:24:54,993
90199

321
00:24:54,994 --> 00:24:58,080
si spune-le
Doamna Anderson sună.

322
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Ei bine, când o fac
îl aștepți să intre?

323
00:25:05,129 --> 00:25:05,962
Operator...

324
00:25:05,963 --> 00:25:10,300
Operator, spune-le să aibă
sună în momentul în care intră.

325
00:25:10,301 --> 00:25:13,220
Este teribil de important.

326
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Multumesc.

327
00:25:39,914 --> 00:25:43,501
Estelle, un lucru groaznic
s-a întâmplat!

328
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Deci ți-ai ucis iubitul,
fata mea?

329
00:25:48,256 --> 00:25:51,049
Oh, nu! Nu, nu, nu!
A fost un accident!

330
00:25:51,050 --> 00:25:54,261
Știam ce ești
în momentul în care am pus ochii pe tine.

331
00:25:54,262 --> 00:25:55,178
Te rog, ascultă-mă...

332
00:25:55,179 --> 00:25:57,055
Eșarfa ta a fost adusă înapoi
de un detectiv.

333
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
- Din fericire, a lucrat pentru mine.
- A lucrat?

334
00:25:58,808 --> 00:26:04,105
Te-am urmărit ca să protejezi
fiul meu împotriva acestui moment.

335
00:26:05,565 --> 00:26:08,441
Nu vrei să spui asta.
Nu poți să spui asta.

336
00:26:08,442 --> 00:26:09,734
Lasă-mă să-ți spun
cum s-a întâmplat.

337
00:26:09,735 --> 00:26:11,861
- Nu-mi pasă cum s-a întâmplat.
- Estelle!

338
00:26:11,862 --> 00:26:15,031
Oh, nu mai e nevoie
pentru prefacere.

339
00:26:15,032 --> 00:26:16,074
Mă învinuim pe mine.

340
00:26:16,075 --> 00:26:17,200
Ai fost o rușine

341
00:26:17,201 --> 00:26:18,618
din ziua în care ai intrat
casa asta!

342
00:26:18,619 --> 00:26:20,954
- Dar cum? Spune-mi cum.
- În ce scop?

343
00:26:20,955 --> 00:26:23,081
Nu poți ajuta ceea ce ești
mai mult decât poți ajuta

344
00:26:23,082 --> 00:26:23,957
ceea ce nu esti.

345
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Ai fost mereu
in peste capul tau.

346
00:26:25,501 --> 00:26:28,211
Nu ai putut face față,
la fel cum nu poti face fata acum.

347
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
Esti inca putin
negustor din San Francisco.

348
00:26:31,173 --> 00:26:34,552
Ar fi trebuit să rămâi
cealaltă parte a tejghelei.

349
00:26:39,682 --> 00:26:42,267
- Unde te duci?
- Să sun la poliție.

350
00:26:42,268 --> 00:26:45,895
Detectivul meu a făcut-o deja
a sunat la poliție.

351
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
A fost neglijent din partea ta
să lase asta.

352
00:26:48,065 --> 00:26:50,734
S-ar putea atât de ușor
se transformă într-un laţ.

353
00:26:50,735 --> 00:26:52,444
În numele lui Dumnezeu,
Estelle!

354
00:26:52,445 --> 00:26:54,696
Va fi un proces neplăcut.

355
00:26:54,697 --> 00:26:56,948
Philip Benton
avea destulă reputație

356
00:26:56,949 --> 00:26:58,908
printre...
set dormitor.

357
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
Dar nu aveam de gând să văd niciodată
Phil din nou.

358
00:27:00,703 --> 00:27:02,912
Am fost doar la el
apartament să-i spună.

359
00:27:02,913 --> 00:27:05,332
Jur că este adevărul.
Va rog sa ma credeti!

360
00:27:05,333 --> 00:27:07,917
Procuratura
va spune că te-ai certat

361
00:27:07,918 --> 00:27:09,502
- și l-a împins până la moarte.
- Nu!

362
00:27:09,503 --> 00:27:11,796
Chiar dacă un avocat inteligent
te da jos,

363
00:27:11,797 --> 00:27:12,922
noroiul se va lipi.

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,424
Nu vei fi niciodată eliberat de ea,

365
00:27:14,425 --> 00:27:18,095
nici soțul tău
sau fiul tau!

366
00:27:22,725 --> 00:27:24,644
te-as putea ajuta.

367
00:27:27,521 --> 00:27:29,105
Da.

368
00:27:29,106 --> 00:27:31,816
Am mijloacele la îndemână.

369
00:27:31,817 --> 00:27:34,361
De ce ai face-o
vrei sa ma ajuti?

370
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
Să scap de tine.

371
00:27:37,531 --> 00:27:42,035
Va trebui să renunți la fiul meu
și nepot pentru totdeauna.

372
00:27:42,036 --> 00:27:43,370
Crezi că aș face asta?

373
00:27:43,371 --> 00:27:45,330
Atunci stai.
Față de judecată!

374
00:27:45,331 --> 00:27:47,791
O voi face înainte de a pleca
sotul si copilul meu.

375
00:27:47,792 --> 00:27:50,168
Dacă o faci, voi merge în instanță
și luptă pentru acel băiat,

376
00:27:50,169 --> 00:27:51,127
și îl voi lua!

377
00:27:51,128 --> 00:27:53,797
Ești o mamă nepotrivită,
vinovat de adulter!

378
00:27:53,798 --> 00:27:54,756
Nu!

379
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Nu, mă voi lupta cu tine
cu fiecare respirație din corpul meu

380
00:27:56,842 --> 00:27:58,551
înainte să vă las
ia-mi copilul!

381
00:27:58,552 --> 00:27:59,469
<i>Nu ai niciun copil!</i>

382
00:27:59,470 --> 00:28:01,763
L-ai pierdut
când te-ai implicat

383
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
cu Phil Benton.

384
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
Estelle, te rog.

385
00:28:08,229 --> 00:28:10,146
Vă rog,
Mă voi pune în genunchi la tine.

386
00:28:10,147 --> 00:28:12,607
Voi face orice îmi ceri.

387
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Dar nu încerca
să-mi iau copilul.

388
00:28:14,360 --> 00:28:16,027
<i>L-ai jefui
a dreptului său de naștere?</i>

389
00:28:16,028 --> 00:28:18,446
<i>Ei bine, dacă nu îl vei proteja,
Trebuie!</i>

390
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
Argila!
Trebuie să vorbesc cu Clay.

391
00:28:19,949 --> 00:28:21,157
Să fie sacrificat,
de asemenea?

392
00:28:21,158 --> 00:28:23,785
Ești înclinat să le tragi pe amândouă?
tată și fiu

393
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
la distrugere cu tine?

394
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
<i>Ce crezi
Viitorul lui Clay va fi</i>

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,666
<i>dacă acest scandal vreodată
devine public?</i>

396
00:28:29,667 --> 00:28:32,001
Și chiar dacă a ales
a se sacrifica,

397
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
chiar crezi
poate exista vreodată orice fericire

398
00:28:35,089 --> 00:28:37,091
iar intre voi doi?

399
00:28:38,634 --> 00:28:41,469
Estelle...

400
00:28:41,470 --> 00:28:44,764
ai putea cu adevarat
faci acest lucru groaznic?

401
00:28:44,765 --> 00:28:49,352
<i>Lupt pentru a proteja
fiul meu și al tău.</i>

402
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
<i>Timpul se scurtează.</i>

403
00:28:50,396 --> 00:28:53,941
Nu te voi putea ajuta
odată ce poliția intră în asta.

404
00:28:58,279 --> 00:28:59,988
ce vrei?

405
00:28:59,989 --> 00:29:02,867
Moartea
a lui Holly Anderson.

406
00:29:17,006 --> 00:29:18,923
Buna ziua.
Bună, Holly?

407
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
<i>Bună, Clay, dragă.</i>

408
00:29:20,009 --> 00:29:25,054
Am sunat să-ți spun că vom face
fi pe iaht tot weekendul.

409
00:29:25,055 --> 00:29:26,806
Ne-am hotărât
începe devreme.

410
00:29:26,807 --> 00:29:30,560
<i>Ei bine,
asta sună minunat.</i>

411
00:29:30,561 --> 00:29:34,814
Argila...
tu și micuța Clay

412
00:29:34,815 --> 00:29:38,943
înseamnă mai mult pentru mine
decât orice pe lume.

413
00:29:38,944 --> 00:29:42,405
<i>Asta am vrut să aud
de la sediul partidului.</i>

414
00:29:42,406 --> 00:29:43,990
Ascultă, mă duceam
sa te sune oricum.

415
00:29:43,991 --> 00:29:46,327
Am o surpriză.
Cred că am găsit casa.

416
00:29:46,368 --> 00:29:49,954
<i>E cadru roșu, bine,
cu trei seminee din caramida,</i>

417
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
<i>și există un bonus...
un panou secret</i>

418
00:29:51,457 --> 00:29:55,336
<i>unde o înjură pe Dolley Madison
a ascuns Constituția.</i>

419
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
<i>Am pus un depozit pe el
în această după-amiază,</i>

420
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
<i>și dacă îți place,
este al tău.</i>

421
00:30:01,467 --> 00:30:03,843
Dragă,
tu plangi?

422
00:30:03,844 --> 00:30:07,806
<i>Știu că e o prostie.
Doar că sunt atât de fericit.</i>

423
00:30:07,807 --> 00:30:11,018
Dar am așteptat atât de mult
sa fiu cu tine.

424
00:30:12,770 --> 00:30:13,937
Casa sună ceresc.

425
00:30:13,938 --> 00:30:16,773
Sunt vecini
cu copii?

426
00:30:16,774 --> 00:30:19,526
Copii?
De ce, aleargă în haite.

427
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Perfect.

428
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Dacă ar trebui să se întâmple ceva,

429
00:30:25,866 --> 00:30:29,285
dacă ar trebui să mă las dus
de indieni

430
00:30:29,286 --> 00:30:32,664
sau călcat în picioare
de elefanți sălbatici,

431
00:30:32,665 --> 00:30:37,044
dacă ar trebui să se întâmple ceva
că nu am ajuns la Washington,

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,715
te rog să-l ia pe Clay să trăiască
în căsuța aceea...

433
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
să crești pe acel minunat
strada cu alti copii.

434
00:30:45,845 --> 00:30:49,347
Ei bine, nu vă puneți în cale
a oricăror elefanți sălbatici.

435
00:30:49,348 --> 00:30:52,517
ține minte,
ai un soț foarte singuratic

436
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
așteptând la Washington.

437
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
Dragă...

438
00:30:57,398 --> 00:31:01,986
Nu am fost niciodată suficient de înțelept
sau destul de bun...

439
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
dar nu am iubit niciodată
oricine altcineva.

440
00:31:08,784 --> 00:31:10,536
nu voi face niciodată.

441
00:31:12,413 --> 00:31:16,333
Aici e mama ta.
Clay și-a găsit o casă.

442
00:31:18,586 --> 00:31:19,377
Salut dragă.

443
00:31:19,378 --> 00:31:21,087
Bună, mamă.
Cum te simti?

444
00:31:21,088 --> 00:31:22,046
sunt bine, multumesc,

445
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
dar să nu pierdem timpul
la telefon.

446
00:31:23,966 --> 00:31:25,133
Căpitanul McCauley
ne asteapta.

447
00:31:25,134 --> 00:31:27,552
Hei, așteaptă până auzi
despre casa pe care am găsit-o.

448
00:31:27,553 --> 00:31:30,138
Ne poți spune totul despre
casa când ne întoarcem.

449
00:31:30,139 --> 00:31:31,449
Pune-o înapoi,
vrei, mamă?

450
00:31:31,473 --> 00:31:33,808
În regulă,
dar nu continua și mai departe, acum.

451
00:31:33,809 --> 00:31:36,811
<i>Nu-ți face griji, mamă,
O voi face scurt.</i>

452
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
Holly?

453
00:31:40,941 --> 00:31:41,608
Buna ziua?

454
00:31:41,609 --> 00:31:45,320
Dragă, de data asta săptămâna viitoare,
vei fi aici,

455
00:31:45,321 --> 00:31:47,864
și totul va fi
fii in urma noastra.

456
00:31:47,865 --> 00:31:50,366
Da...

457
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
totul va fi în urma noastră.

458
00:31:52,578 --> 00:31:54,162
<i>La revedere, dragă.</i>

459
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
La revedere, Clay.

460
00:31:58,584 --> 00:32:01,754
La revedere, draga mea.

461
00:32:14,433 --> 00:32:15,725
Pașaportul tău.

462
00:32:15,726 --> 00:32:18,019
Elizabeth Miller,
cetatean al Elvetiei.

463
00:32:18,020 --> 00:32:20,481
Țara de naștere,
Statele Unite ale Americii.

464
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Te-am enumerat pe toate hârtiile
ca necăsătorit.

465
00:32:22,983 --> 00:32:26,694
Am crezut că va face lucruri
mai putin complicat pentru tine.

466
00:32:26,695 --> 00:32:27,278
Ai făcut-o?

467
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
certificatul tau de nastere,
și destui bani să te poarte

468
00:32:30,449 --> 00:32:33,117
prin până ajungi
spre Elveţia.

469
00:32:33,118 --> 00:32:35,620
A fost deschis un cont
în numele Elizabeth Miller

470
00:32:35,621 --> 00:32:37,622
la Banca Internaţională
din Geneva.

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,582
De îndată ce ajungi la țărm,
du-te acolo

472
00:32:39,583 --> 00:32:40,917
și obțineți-vă semnătura
în evidență.

473
00:32:40,918 --> 00:32:44,671
<i>Suma depozitată va fi
duplicat în fiecare ianuarie.</i>

474
00:32:44,672 --> 00:32:46,589
În cazul morții mele,
executorii mei

475
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
au fost instruiți
pentru a continua depozitul anual

476
00:32:49,760 --> 00:32:51,052
atata timp cat traiesti.

477
00:32:51,053 --> 00:32:52,637
<i>Ai întrebări?</i>

478
00:32:52,638 --> 00:32:57,726
Vei fi bine asigurat
cu nevoile vieții.

479
00:32:59,937 --> 00:33:04,108
Ce considerați
nevoile vieții, Estelle?

480
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
Bună, mami.

481
00:33:26,964 --> 00:33:28,464
Ora de culcare, Clay.

482
00:33:28,465 --> 00:33:30,842
maine,
O să prind un pește.

483
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
Oh?
Ce fel de pește?

484
00:33:32,845 --> 00:33:33,720
Un peste mare!

485
00:33:33,721 --> 00:33:36,639
Căpitanul McCauley
o sa ma ajute.

486
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
Ce zici de rugăciunile tale?

487
00:33:41,520 --> 00:33:43,354
Acum mă culc să dorm,

488
00:33:43,355 --> 00:33:47,109
Mă rog Domnului
sufletul meu de păstrat, amin.

489
00:33:47,651 --> 00:33:49,485
Dacă ar trebui să mor
inainte sa ma trezesc...

490
00:33:49,486 --> 00:33:53,197
Oh, dacă ar trebui să mor
înainte să mă trezesc,

491
00:33:53,198 --> 00:33:57,119
Mă rog Domnului
sufletul meu de luat, amin.

492
00:34:07,046 --> 00:34:11,758
Vei sta aici?

493
00:34:11,759 --> 00:34:13,552
Pentru o vreme.

494
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
mami,
ce este die?

495
00:34:19,349 --> 00:34:23,770
A muri este...
a pleca.

496
00:34:23,771 --> 00:34:25,814
Să plec unde?

497
00:34:27,691 --> 00:34:29,317
La o altă viață.

498
00:34:29,318 --> 00:34:32,278
Ai fi acolo?

499
00:34:32,279 --> 00:34:33,071
Într-o zi.

500
00:34:33,072 --> 00:34:38,576
Nu vreau să mor înainte
Mă trezesc dacă nu ești acolo.

501
00:34:38,577 --> 00:34:39,620
Dar nu vei face.

502
00:34:39,661 --> 00:34:42,747
Ce înseamnă rugăciunea ta este,

503
00:34:42,748 --> 00:34:45,958
„Dragă Doamne, ține-mă în siguranță
până dimineață.”

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,710
Vreau să fie
dimineata acum.

505
00:34:47,711 --> 00:34:51,632
Nu-mi place noaptea!
Mi-e frică!

506
00:34:51,673 --> 00:34:53,257
Nu, dragă, nu.

507
00:34:53,258 --> 00:34:55,384
Mi-e dor de tine.

508
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Dar sunt aici.

509
00:34:56,595 --> 00:34:59,722
Mi-e dor de tine!
Mi-e dor de tine!

510
00:34:59,723 --> 00:35:04,103
Sunt chiar aici.
Voi sta cu tine.

511
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
Până mă trezesc?

512
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
Până dormi.

513
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
Oh, copilul meu.

514
00:39:01,840 --> 00:39:04,300
<i>Mami, ce-i moartea?</i>

515
00:39:04,301 --> 00:39:06,594
<i>A muri înseamnă a pleca.</i>

516
00:39:06,595 --> 00:39:09,138
<i>- Să pleci unde?</i>
- În altă viață.

517
00:39:09,139 --> 00:39:11,849
Am o surpriză.
Cred că am găsit casa.

518
00:39:11,850 --> 00:39:14,977
Nu am fost niciodată
suficient de înțelept sau de bun.

519
00:39:14,978 --> 00:39:17,855
<i>O casă cu cadru roșu în
mijlocul unui bloc amical</i>

520
00:39:17,856 --> 00:39:19,857
<i>cu vecini buni
și mulți copii.</i>

521
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
<i>Mami, mi-e dor de tine.</i>

522
00:39:21,193 --> 00:39:24,153
<i>Ai o persoană foarte singuratică
soț în așteptare la Washington.</i>

523
00:39:24,154 --> 00:39:26,822
Nu am iubit niciodată
pe oricine altcineva, nu voi face niciodată.

524
00:39:26,823 --> 00:39:31,995
<i>Ai o persoană foarte singuratică
soț în așteptare la Washington.</i>

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
Argila!

526
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
Oh, copilul meu!
Copilul meu!

527
00:41:15,182 --> 00:41:19,978
Clay Jr. mami!
Unde esti, mami?

528
00:41:32,532 --> 00:41:37,161
<i>Mami, mami,
nu mă lăsa, mami.</i>

529
00:41:37,162 --> 00:41:40,414
<i>Te rog, mi-e frică.</i>

530
00:41:40,415 --> 00:41:45,003
<i>Mami, unde ești?
Mi-e dor de tine!</i>

531
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Herr Torben, intră.
Intră.

532
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
Ai fost foarte bolnav.

533
00:43:12,799 --> 00:43:16,510
Numele meu este Christian Torben.

534
00:43:16,511 --> 00:43:18,137
<i>Și aceasta este asistenta Riborg.</i>

535
00:43:18,138 --> 00:43:19,972
Herr Torben te-a purtat
de la drum

536
00:43:19,973 --> 00:43:23,100
<i>lângă canal
în Ajunul Crăciunului.</i>

537
00:43:23,101 --> 00:43:25,978
Nu-ți mulțumesc
pentru asta.

538
00:43:25,979 --> 00:43:28,148
Nu vă cer.

539
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Totul de înfruntat din nou.

540
00:43:32,360 --> 00:43:34,154
Nu sa schimbat nimic.

541
00:43:37,157 --> 00:43:39,366
<i>Familia ta
trebuie să fie foarte anxios.</i>

542
00:43:39,367 --> 00:43:41,995
<i>Unde pot ajunge la ei?</i>

543
00:43:43,705 --> 00:43:48,000
nu am pe nimeni.
Nimeni deloc.

544
00:43:48,001 --> 00:43:49,418
Ai acum.

545
00:43:49,419 --> 00:43:51,378
<i>Există o veche zicală chinezească.</i>

546
00:43:51,379 --> 00:43:55,216
Când salvezi o viață,
iti apartine.

547
00:43:56,009 --> 00:43:59,763
Sunt foarte
danez oriental.

548
00:45:00,824 --> 00:45:02,950
Doctorul spune odihnă absolută.

549
00:45:02,951 --> 00:45:04,785
Dacă te trezești prea devreme
după pneumonie,

550
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
te vei face doar pe tine
bolnav din nou.

551
00:45:07,122 --> 00:45:11,417
Ești binevenit aici.
Odihnește-te și crește puternic.

552
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Ești pe mâini bune.

553
00:45:17,132 --> 00:45:20,926
Domnule Torben, crede pacientul nostru
e gata să plece acasă.

554
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
spune dr. Valdimar
nu de multă vreme încă.

555
00:45:23,847 --> 00:45:26,223
Acolo,
ce ti-am spus?

556
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
Nici un alt cuvânt
despre plecare.

557
00:45:31,688 --> 00:45:34,440
Ai fost
atat de amabil deja.

558
00:45:34,441 --> 00:45:36,817
E plăcerea mea.

559
00:45:36,818 --> 00:45:38,903
Grădina devine tu.

560
00:45:40,280 --> 00:45:41,530
O grădină devine toată lumea.

561
00:45:41,531 --> 00:45:43,866
De data asta anul trecut,
Nici nu știam că existați.

562
00:45:43,867 --> 00:45:48,788
Și acum nici nu-mi pot imagina
grădina mea fără tine.

563
00:45:50,582 --> 00:45:54,961
E așa pace
și liniște aici.

564
00:45:56,755 --> 00:45:58,839
Mă simt reînnoit.

565
00:45:58,840 --> 00:46:00,549
E atât de frumos.

566
00:46:00,550 --> 00:46:03,927
Nu a fost niciodată
atât de frumos înainte.

567
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
Tatăl meu îmi spunea:

568
00:46:05,430 --> 00:46:09,016
„Acesta este împărăția mea,
iar acum este al tău.

569
00:46:09,017 --> 00:46:13,187
Marea Nordului, pădurile,
insulele Danemarcei.

570
00:46:13,188 --> 00:46:16,982
Aici vei face
intoarce-te mereu.

571
00:46:16,983 --> 00:46:18,609
Aceasta este acasă.”

572
00:46:18,610 --> 00:46:21,153
Aceasta este acasă.

573
00:46:21,154 --> 00:46:23,614
Ce regat minunat
ți-a dat.

574
00:46:23,615 --> 00:46:27,075
Și într-o zi,
toate acestea vor fi pentru fiul meu.

575
00:46:27,076 --> 00:46:28,327
Desigur,

576
00:46:28,328 --> 00:46:31,872
mai întâi trebuie să-mi găsesc o soție.

577
00:46:31,873 --> 00:46:34,249
Dar nu sunt niciodată într-un singur loc
suficient de lung.

578
00:46:34,250 --> 00:46:35,709
Sunt în turneu de cele mai multe ori.

579
00:46:35,710 --> 00:46:39,088
Trebuie să mă căsătoresc cu o femeie
cu inima de ţigan.

580
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Ea nu este ușor de găsit.

581
00:46:42,383 --> 00:46:44,677
Dragostea nu se găsește ușor.

582
00:46:46,596 --> 00:46:48,639
Dar sunt sigur că o vei găsi.

583
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
Sper că ai dreptate.

584
00:47:09,619 --> 00:47:11,620
Când m-a sunat dr. Valdimar
la repetitie,

585
00:47:11,621 --> 00:47:15,999
nu am crezut,
dar e adevarat?

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,876
dr. Valdimar
m-a declarat vindecat.

587
00:47:17,877 --> 00:47:21,088
Dr. Valdimar este un șarlatan.
Nu-i acorda atenție.

588
00:47:21,089 --> 00:47:22,130
Haide, despachetează.

589
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
spune el
Sunt la fel de bun ca nou.

590
00:47:23,508 --> 00:47:25,133
Ai auzit vreodată
asemenea prostii?

591
00:47:25,134 --> 00:47:27,219
Abia ai început
a convalesce.

592
00:47:27,220 --> 00:47:29,221
Despachetează, spun eu,
despacheteaza!

593
00:47:29,222 --> 00:47:32,474
Sunt bine, Christian.
E timpul să plec.

594
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
Mai mult decât timp.
Știi asta la fel de bine ca mine.

595
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
Nu, eu nu.

596
00:47:37,897 --> 00:47:39,731
De ce spui astea
lucruri în ziua repetiției?

597
00:47:39,732 --> 00:47:43,987
Nu ar trebui să fiu supărat.
Îmi face mâinile să tremure.

598
00:47:45,196 --> 00:47:47,656
Vrei să faci
imi tremura mainile?

599
00:47:47,657 --> 00:47:50,033
Cum voi găsi vreodată
cuvintele pentru a-ți mulțumi?

600
00:47:50,034 --> 00:47:53,829
Nu mai spune la revedere!

601
00:47:53,830 --> 00:47:56,540
Nu te voi lăsa
pleacă de la mine.

602
00:47:56,541 --> 00:47:58,792
Dar trebuie.

603
00:47:58,793 --> 00:48:01,503
Ajutați-mă.
Vă rog să mă ajutați.

604
00:48:01,504 --> 00:48:03,755
Te ajuți să mă părăsești?
Nu.

605
00:48:03,756 --> 00:48:06,550
Dacă pleci, voi arunca
eu însumi în canal.

606
00:48:06,551 --> 00:48:09,429
Trăiește cu asta
asupra conștiinței tale.

607
00:48:09,470 --> 00:48:12,306
Vă rog să fiți serioși.

608
00:48:12,307 --> 00:48:16,310
Bine, o voi face.
am tânjit după tine.

609
00:48:16,311 --> 00:48:18,604
Te-am căutat.
Te-am visat.

610
00:48:18,605 --> 00:48:21,815
- Nu, Christian, nu!
- Mi-ai cerut să fiu serios.

611
00:48:21,816 --> 00:48:25,110
Onor această cerere.
Salut!

612
00:48:25,111 --> 00:48:28,405
Nu știi
de unde am venit

613
00:48:28,406 --> 00:48:31,742
sau de ce am vrut să mor.

614
00:48:31,743 --> 00:48:33,911
Nu ai întrebat niciodată.

615
00:48:33,912 --> 00:48:35,580
nu voi face niciodată.

616
00:48:38,458 --> 00:48:41,001
Începe turneul meu de concerte
luni viitoare.

617
00:48:41,002 --> 00:48:45,047
Vino cu mine.
Te rog, vino cu mine.

618
00:48:45,048 --> 00:48:49,927
Nu am putut să-ți aduc fericirea
oricat mi-as dori,

619
00:48:49,928 --> 00:48:51,303
atât cât vă datorez.

620
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
Nu-mi datorezi nimic.

621
00:48:53,514 --> 00:48:57,851
Kaereste...
nu pleca de la mine.

622
00:48:57,852 --> 00:48:59,979
Crezi că vreau?

623
00:49:02,774 --> 00:49:04,942
crestin...

624
00:49:04,943 --> 00:49:07,653
sunt cunoscut
ca creştinul hotărât.

625
00:49:07,654 --> 00:49:11,115
Nu mă vei părăsi.

626
00:49:18,498 --> 00:49:23,043
Într-o oră, trebuie să fiu pe scenă.
Voi fi legat până atunci?

627
00:49:23,044 --> 00:49:23,835
Nu sunt sigur.

628
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
Dacă un bărbat are probleme în a-l lega
in fata,

629
00:49:26,130 --> 00:49:29,758
cum se poate aștepta o femeie
să-l lege pe spate?

630
00:49:29,759 --> 00:49:31,510
Nu-ți mișca gâtul!

631
00:49:31,511 --> 00:49:32,344
Te ador!

632
00:49:32,345 --> 00:49:35,597
- O poveste probabilă.
- Sunt supărat pe tine!

633
00:49:35,598 --> 00:49:36,431
Vorbește, doar vorbește.

634
00:49:36,432 --> 00:49:40,018
Orice în lume
Aș face pentru tine!

635
00:49:40,019 --> 00:49:42,104
Vei lega
propria cravată?

636
00:49:42,105 --> 00:49:45,316
Pune pe această bază,
Cu greu pot refuza.

637
00:50:06,713 --> 00:50:09,464
Cum a decurs concertul
mergi in seara asta?

638
00:50:09,465 --> 00:50:13,052
Nu am ascultat.
Mă gândeam la tine.

639
00:50:14,554 --> 00:50:19,516
Kaereste, mi-am făcut un jurământ
să nu te întreb niciodată.

640
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Există ceva
trebuie să întreb.

641
00:50:23,396 --> 00:50:25,355
Îți spun tot ce pot.

642
00:50:25,356 --> 00:50:29,569
Cui cer onoarea
de mâna ta în căsătorie?

643
00:50:35,491 --> 00:50:36,908
Kaereste...

644
00:50:36,909 --> 00:50:38,911
ce este?

645
00:50:41,122 --> 00:50:43,958
Oh, Christian, iartă-mă.

646
00:50:46,711 --> 00:50:49,129
Nu puteam face față golului.

647
00:50:49,130 --> 00:50:53,133
Eram îngrozitor de singur.

648
00:50:53,134 --> 00:50:54,926
Dar nu am vrut niciodată să te rănesc.

649
00:50:54,927 --> 00:50:57,888
Dragă, nu întreb
că mă iubești.

650
00:50:57,889 --> 00:51:01,684
Cer să te iubesc
si ai grija de tine.

651
00:51:02,894 --> 00:51:05,145
Toate aceste săptămâni
Am încercat să cred

652
00:51:05,146 --> 00:51:08,106
ce voiam sa cred...

653
00:51:08,107 --> 00:51:10,442
că aș putea trăi cu tine

654
00:51:10,443 --> 00:51:12,778
parca nici unul
din trecut se întâmplase.

655
00:51:12,779 --> 00:51:15,030
nu-mi pasă
despre trecut!

656
00:51:15,031 --> 00:51:17,575
Lumea începe
cu tine si cu mine!

657
00:51:19,368 --> 00:51:21,871
Nimic nu începe
cu tine si cu mine.

658
00:51:23,039 --> 00:51:28,169
Nu mă pot căsători cu tine, Christian.
Nu mă pot căsători cu nimeni.

659
00:51:35,301 --> 00:51:36,886
În regulă.

660
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
M-ai refuzat în seara asta.
O să bem până mâine.

661
00:51:42,517 --> 00:51:44,017
Nu ti-am spus?

662
00:51:44,018 --> 00:51:47,522
sunt cunoscut
ca creştinul hotărât.

663
00:52:05,540 --> 00:52:09,127
Kaereste?
Să comand micul dejun?

664
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
Kaereste?

665
00:52:40,867 --> 00:52:43,076
<i>Christian, iubitul meu,</i>

666
00:52:43,077 --> 00:52:45,996
<i>ești bărbat
de căldură și bunătate</i>

667
00:52:45,997 --> 00:52:48,081
<i>cu o mare capacitate
pentru dragoste.</i>

668
00:52:48,082 --> 00:52:51,293
<i>Vă doresc tuturor
lucrurile bune</i>

669
00:52:51,294 --> 00:52:53,713
<i>nu ai putea găsi niciodată cu mine,</i>

670
00:52:53,754 --> 00:52:56,548
<i>soția cu inimă
a unui țigan,</i>

671
00:52:56,549 --> 00:53:00,260
<i>un fiu care să-ți ducă numele.</i>

672
00:53:00,261 --> 00:53:05,015
<i>Uită-te la cei vii pentru dragoste.
Nu sunt în viață.</i>

673
00:53:05,016 --> 00:53:06,641
<i>Doar eu exist.</i>

674
00:53:06,642 --> 00:53:09,394
<i>La revedere, Christian.</i>

675
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
<i>Vă mulțumesc pentru amintiri
iau cu mine.</i>

676
00:55:22,695 --> 00:55:27,824
♪ Să fie atât de umil ♪

677
00:55:27,825 --> 00:55:33,914
♪ Nu e loc
ca acasă ♪

678
00:56:52,535 --> 00:56:53,577
Probleme?

679
00:56:55,204 --> 00:56:58,540
Nu s-ar întâmpla să ai
câteva aspirine, vrei?

680
00:56:58,541 --> 00:57:02,794
Doamnă, îmi păstrez mereu
aspirina aproape de mahmureala mea.

681
00:57:02,795 --> 00:57:04,588
Mulțumesc, prietene.

682
00:57:07,049 --> 00:57:09,717
Uite, poate tu
nu ma intelegi.

683
00:57:09,718 --> 00:57:12,679
Sunt un om sărac.
Am multe cheltuieli.

684
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
Am o familie mare
a sprijini.

685
00:57:20,187 --> 00:57:21,981
Apreciez-o foarte mult.

686
00:57:22,022 --> 00:57:23,606
Care este data,
Don Quijote?

687
00:57:23,607 --> 00:57:24,774
Data este 24 decembrie,

688
00:57:24,775 --> 00:57:26,109
și acest proiect de lege
are două luni!

689
00:57:26,110 --> 00:57:28,319
Uite,
Voi fi în fonduri pe 1 ianuarie,

690
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
iar factura va
să fie plătită integral.

691
00:57:30,239 --> 00:57:31,114
<i>Bine, 1 ianuarie,</i>

692
00:57:31,115 --> 00:57:35,243
dar dacă nu-mi iau banii
1 ianuarie, merg la poliție.

693
00:57:35,244 --> 00:57:37,996
Poți să mergi oriunde
vreau cu complimentele mele.

694
00:57:37,997 --> 00:57:39,707
Crăciun fericit!

695
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Ce ai nevoie
este un păr de câine.

696
00:57:44,545 --> 00:57:48,089
haide,
Am o sticlă.

697
00:57:48,090 --> 00:57:51,427
prietene,
esti un prieten.

698
00:57:55,514 --> 00:57:58,808
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

699
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

700
00:58:02,146 --> 00:58:05,482
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

701
00:58:05,483 --> 00:58:07,859
Hei!
Să luăm un pom de Crăciun.

702
00:58:07,860 --> 00:58:12,030
Oh... am avut
un copac frumos odată.

703
00:58:12,031 --> 00:58:15,366
Știi diferența
între un înger elveţian

704
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
și un înger german?

705
00:58:16,368 --> 00:58:20,747
Mă tem că cunoștința mea
cu îngerii este foarte limitat.

706
00:58:20,748 --> 00:58:24,459
Acesta este un loc al naibii
a petrece Crăciunul.

707
00:58:24,460 --> 00:58:26,836
Cele mai multe locuri sunt.

708
00:58:26,837 --> 00:58:27,837
Acesta este cel mai rău.

709
00:58:27,838 --> 00:58:29,923
Aceasta este groapa
a lumii.

710
00:58:29,924 --> 00:58:32,551
Spune, ăsta e un adevărat bun mot.

711
00:58:33,511 --> 00:58:35,428
Tu ești Suzy Cineva,
nu-i asa?

712
00:58:35,429 --> 00:58:39,891
Pariezi pe alamă
Sunt Suzy Somebody.

713
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
Am coborât un drum lung.

714
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
De la printesa
sau ducesa, poate?

715
00:58:44,897 --> 00:58:49,734
Am locuit într-o casă
mare cât Palatul Buckingham.

716
00:58:49,735 --> 00:58:53,071
Oh, a fost în mine
familia soțului de ani de zile.

717
00:58:53,072 --> 00:58:55,573
Unde era acest wigwam?

718
00:58:55,574 --> 00:58:59,244
Comitatul Fairfield,
Connecticut.

719
00:58:59,245 --> 00:59:00,036
Oh!

720
00:59:00,037 --> 00:59:01,996
Ai lucrat în comitatul Fairfield,
ai facut?

721
00:59:01,997 --> 00:59:06,459
Nu a lucrat nimic.
Am fost doamna casei.

722
00:59:06,460 --> 00:59:07,377
Sigur, ai fost.

723
00:59:07,378 --> 00:59:10,380
Am avut lingura de aur
pe un platou de argint.

724
00:59:10,381 --> 00:59:14,926
Un majordom să deschidă ușa,
o servitoare care să tragă baia,

725
00:59:14,927 --> 00:59:16,886
bucătar, șofer...

726
00:59:16,887 --> 00:59:19,389
Mii de scuze,
acolo, ducesă.

727
00:59:19,390 --> 00:59:21,099
știi,
ești deghizat atât de perfect,

728
00:59:21,100 --> 00:59:25,603
Nu mi-am dat seama că ești
tocmai aici jos, în mahala.

729
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
„Ați prefera Rolls-ul

730
00:59:27,022 --> 00:59:30,942
sau Mercedesul azi dimineață,
doamna Anderson?"

731
00:59:30,943 --> 00:59:34,655
„Să așez samurul
sau hermina?"

732
00:59:35,906 --> 00:59:41,245
„Vei folosi iahtul
weekendul acesta, doamnă Anderson?"

733
00:59:45,416 --> 00:59:47,084
Copilul meu.

734
00:59:50,045 --> 00:59:51,797
Băiețelul meu.

735
00:59:52,756 --> 00:59:57,135
Draga mea,
dragă, dragă...

736
00:59:57,136 --> 00:59:58,553
Acum, așteaptă un minut.

737
00:59:58,554 --> 01:00:02,516
Nu... nu începe
pe un zgomot care plânge.

738
01:00:04,018 --> 01:00:05,351
Îmi pare rău.

739
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Ai avut un copil, nu-i așa?

740
01:00:08,981 --> 01:00:13,318
- Legitim?
- Nu un copil.

741
01:00:13,319 --> 01:00:14,694
Un prinț.

742
01:00:14,695 --> 01:00:17,905
<i>Un scrab care trebuie să fie
ridicat sub sticlă.</i>

743
01:00:17,906 --> 01:00:23,621
Mă întreb dacă bătrâna doamnă
l-a făcut vreodată pe placul ei.

744
01:00:25,831 --> 01:00:29,792
Cum obții 100% Anderson
din...

745
01:00:29,793 --> 01:00:32,087
50% Parker?

746
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
Ai fost 50% Parker?

747
01:00:40,387 --> 01:00:42,055
Ce este pentru tine?

748
01:00:42,056 --> 01:00:44,058
Doar curiozitate prietenească.

749
01:00:46,018 --> 01:00:49,021
Eu, prietenul meu, sunt foarte beat.

750
01:00:50,731 --> 01:00:54,317
Cu ceva noroc,
foarte curand,

751
01:00:54,318 --> 01:00:57,363
O să fiu mult mai beat.

752
01:00:58,572 --> 01:01:00,449
Acum, fată.

753
01:01:05,329 --> 01:01:08,373
Du asta la
Biroul Western Union imediat,

754
01:01:08,374 --> 01:01:10,041
și îți voi da
o jumătate de peso.

755
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
Nu atât de repede,<i>señor.</i>

756
01:01:11,043 --> 01:01:13,920
Vei fi plătit după ce vei aduce
îmi înapoiez chitanța.

757
01:01:13,921 --> 01:01:16,047
O jumătate de peso la livrare
a chitanței.

758
01:01:16,048 --> 01:01:18,384
Tu ai spus-o,
<i>señor.</i>

759
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Bună dimineața, ducesă.

760
01:01:34,274 --> 01:01:37,735
Nu este dimineață,
este după-amiază.

761
01:01:37,736 --> 01:01:41,240
Și n-ar fi bine
dimineata daca ar fi dimineata.

762
01:01:41,281 --> 01:01:43,991
Deci, cu cât se spune mai puțin despre asta,
cu atât mai bine.

763
01:01:43,992 --> 01:01:46,870
Ce zici de sunca si oua?

764
01:01:47,663 --> 01:01:50,248
Ești în mod deliberat
încerci să fii ofensator?

765
01:01:50,249 --> 01:01:52,710
Nu, desigur că nu, ducesă.

766
01:01:54,461 --> 01:01:55,963
eu, um...

767
01:01:57,840 --> 01:02:01,092
Sper că nu am făcut-o
scoate-ți urechea aseară.

768
01:02:01,093 --> 01:02:04,053
nu as sti,
Eu însumi am fost lapidat.

769
01:02:04,054 --> 01:02:08,391
Ei bine, cu câteva băuturi,
Primesc o mulțime de idei fanteziste.

770
01:02:08,392 --> 01:02:12,271
Nu aș vrea să le iei
serios și să fii dezamăgit.

771
01:02:12,312 --> 01:02:17,567
Ducesă, am fost toată viața
întinzându-se spre inelul de alamă,

772
01:02:17,568 --> 01:02:19,360
sperand sa fie aur,

773
01:02:19,361 --> 01:02:22,071
și mă refer la aur.

774
01:02:22,072 --> 01:02:25,742
Ei bine, indiferent ce spun
cand beau,

775
01:02:25,743 --> 01:02:28,202
asta este tot ce sunt.

776
01:02:28,203 --> 01:02:32,290
Nu e mult,
după cum poți vedea al naibii de bine.

777
01:02:32,291 --> 01:02:35,377
Se întâmplă că îmi place ceea ce văd.

778
01:03:40,609 --> 01:03:42,443
Ce naiba
faci aici?

779
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
Doar o vizită socială.

780
01:03:43,946 --> 01:03:45,863
Acestea nu sunt ore de vizită.

781
01:03:45,864 --> 01:03:46,906
Bine, în acest caz,

782
01:03:46,907 --> 01:03:49,659
am de gând să plec
cadoul meu și du-te.

783
01:03:49,660 --> 01:03:52,328
Crăciun fericit.

784
01:03:52,329 --> 01:03:55,289
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

785
01:03:55,290 --> 01:03:58,668
♪ Fa da da da dee
da dum da dum ♪

786
01:03:58,669 --> 01:03:59,627
absint.

787
01:03:59,628 --> 01:04:03,590
<i>Asta e ceea ce tu
chiar mergi, nu-i așa?</i>

788
01:04:06,218 --> 01:04:09,512
Absintul este greu de obținut
si scumpe.

789
01:04:09,513 --> 01:04:10,888
Care sunt costurile ascunse?

790
01:04:10,889 --> 01:04:14,934
Vreau doar să asculți
o mică propunere de afaceri.

791
01:04:14,935 --> 01:04:18,187
Mi-ar plăcea o femeie ca tine
în domeniul meu de muncă.

792
01:04:18,188 --> 01:04:20,356
Ce linie de lucru
asta e, domnule Sullivan?

793
01:04:20,357 --> 01:04:23,943
Investiții, consiliere de afaceri,
genul ăsta de lucruri.

794
01:04:23,944 --> 01:04:26,529
Iată noul meu partener.

795
01:04:26,530 --> 01:04:29,115
Spre noroiul din ochi.

796
01:04:29,116 --> 01:04:31,492
Nu sunt o companie atât de proastă.

797
01:04:31,493 --> 01:04:34,203
Și te-ai dus singur
de multă vreme.

798
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Ai putea folosi un prieten.

799
01:04:35,789 --> 01:04:36,873
Dumnezeu știe că aș putea.

800
01:04:36,874 --> 01:04:38,249
Îți voi cumpăra niște haine noi,

801
01:04:38,250 --> 01:04:40,877
repara părul ăla
o culoare credibilă.

802
01:04:40,878 --> 01:04:42,295
Vei fi respectabil.

803
01:04:42,296 --> 01:04:44,589
Drumul dintre mine
și respectabilitate

804
01:04:44,590 --> 01:04:46,591
este presărat cu sticle sparte.

805
01:04:46,592 --> 01:04:49,760
Destul de respectabil
pentru scopurile mele.

806
01:04:49,761 --> 01:04:51,430
Un shill?

807
01:04:51,471 --> 01:04:52,930
<i>Un front.</i>

808
01:04:52,931 --> 01:04:53,806
O pică este o pică.

809
01:04:53,807 --> 01:04:57,435
Putem lua un avion
mâine de aici.

810
01:04:57,436 --> 01:05:01,063
Ei bine, nu pot pleca
până îmi vin fondurile.

811
01:05:01,064 --> 01:05:04,150
Pune-i să le transmită
la tine la New York.

812
01:05:04,151 --> 01:05:04,942
New York?

813
01:05:04,943 --> 01:05:06,193
Da, am bine
conexiuni acolo,

814
01:05:06,194 --> 01:05:09,947
și este un loc bun
a ridica un dulap.

815
01:05:09,948 --> 01:05:10,740
New York.

816
01:05:10,741 --> 01:05:13,952
Am plătit deja
factura dvs. de hotel aici.

817
01:05:15,871 --> 01:05:17,079
iei multe de bune.

818
01:05:17,080 --> 01:05:20,250
Doar că nu accept nu
pentru un răspuns.

819
01:05:22,502 --> 01:05:25,630
În regulă,
O să merg câteva runde cu tine.

820
01:05:25,631 --> 01:05:27,256
Dar te avertizez,
daca te gandesti

821
01:05:27,257 --> 01:05:30,384
de a juca împotriva mea,
mai gandeste-te.

822
01:05:30,385 --> 01:05:33,846
Ce te face
atât de suspect?

823
01:05:33,847 --> 01:05:35,933
Experiență, prietene.

824
01:06:23,355 --> 01:06:28,359
Totul e bine, bine.
Îmi place părul tău.

825
01:06:28,360 --> 01:06:29,110
Sunt bătut.

826
01:06:29,111 --> 01:06:31,821
Nu am lucrat
atât de greu cu mine de ani de zile.

827
01:06:31,822 --> 01:06:33,531
Nu am putut localiza
orice absint.

828
01:06:33,532 --> 01:06:35,491
Va trebui să te rezolvi
pentru un whisky.

829
01:06:35,492 --> 01:06:37,034
m-as multumi cu
alcool denaturat.

830
01:06:37,035 --> 01:06:40,664
Ia-o ușor, dragă,
Am un prieten care vine.

831
01:06:55,387 --> 01:06:57,221
Nu au existat
Ziarele din New York astăzi?

832
01:06:57,222 --> 01:07:00,224
M-am gândit că s-ar putea să vrei
pentru a vedea unele din Connecticut.

833
01:07:00,225 --> 01:07:01,308
De ce?

834
01:07:01,309 --> 01:07:03,394
<i>Auld lang syne.</i>

835
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
Nu am fost niciodată
spre Connecticut.

836
01:07:08,775 --> 01:07:12,445
Guvernatorul Clayton Anderson
este la New York,

837
01:07:12,446 --> 01:07:14,238
<i>și și copilul tău.</i>

838
01:07:14,239 --> 01:07:15,573
nu am nici un copil.

839
01:07:15,574 --> 01:07:19,036
Mi-ai spus că ai făcut-o.
Ei bine, eram beat.

840
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
<i>Continuă să bei, dragă.</i>

841
01:07:27,753 --> 01:07:29,503
Îmi place de tine mai bine beat
decât treaz.

842
01:07:29,504 --> 01:07:32,131
Îmi place mai bine lumea beată
decât treaz.

843
01:07:32,132 --> 01:07:36,094
pot uita
că este plin de paraziți.

844
01:07:43,018 --> 01:07:44,603
Harry,
de fapt un singur martor

845
01:07:44,644 --> 01:07:47,313
<i>am văzut-o căzând peste bord,
soacra.</i>

846
01:07:47,314 --> 01:07:49,523
<i>Și ea ar fi putut avea
propriile ei motive pentru a spune acest lucru.</i>

847
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
Echipajul a căutat
apele timp de 48 de ore,

848
01:07:51,735 --> 01:07:52,902
<i>la fel a făcut și Garda de Coastă.</i>

849
01:07:52,903 --> 01:07:55,362
Așa este.
Nu au găsit niciodată cadavrul.

850
01:07:55,363 --> 01:07:57,281
<i>Dacă nu s-a înecat,
unde era ea?</i>

851
01:07:57,282 --> 01:07:59,325
Cineva trebuie
au ridicat-o.

852
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Holly Anderson
era o știre de prima pagină.

853
01:08:01,078 --> 01:08:02,244
<i>Ar fi fost raportat.</i>

854
01:08:02,245 --> 01:08:04,455
Nu, nu, nu dacă ea
dispariția era planificată.

855
01:08:04,456 --> 01:08:07,833
<i>Harry, aceste decupaje
ai dezgropat-o în cuie.</i>

856
01:08:07,834 --> 01:08:09,210
<i>Totul se leagă.</i>

857
01:08:09,211 --> 01:08:10,878
Al guvernatorului Anderson
toate, dar am primit

858
01:08:10,879 --> 01:08:13,714
<i>numirea prezidențială
în buzunarul șoldului.</i>

859
01:08:13,715 --> 01:08:15,216
<i>Nu își poate permite un scandal.</i>

860
01:08:15,217 --> 01:08:17,551
<i>Ți-am spus că am lovit uleiul.</i>

861
01:08:17,552 --> 01:08:19,345
<i>Va necesita o manipulare atentă.</i>

862
01:08:19,346 --> 01:08:20,930
<i>Guvernatorul
nu va fi ușor de ajuns.</i>

863
01:08:20,931 --> 01:08:24,892
De aceea am venit la tine.
Iată ducesa.

864
01:08:24,893 --> 01:08:29,105
Ducesă, te vreau
să mă întâlnesc cu prietenul meu, domnul Carter.

865
01:08:29,106 --> 01:08:30,439
Ce mai faceţi?

866
01:08:30,440 --> 01:08:31,857
Îmi pare bine să vă cunosc.

867
01:08:31,858 --> 01:08:33,943
Danny,
Sunt încurcat în seara asta.

868
01:08:33,944 --> 01:08:38,405
Am uitat ce ar trebui să fac
spune despre căderea peste bord.

869
01:08:38,406 --> 01:08:39,490
Ai căzut peste bord?

870
01:08:39,491 --> 01:08:42,034
Ei bine, cum ai făcut
spune-mi să spun că s-a întâmplat?

871
01:08:42,035 --> 01:08:43,828
Nu ti-am spus
să spun că s-a întâmplat.

872
01:08:43,829 --> 01:08:46,372
<i>Dar ai făcut-o, Danny.
Nu-ți amintești?</i>

873
01:08:46,373 --> 01:08:48,332
Nu ti-am spus
a spune orice.

874
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
Nu încerca
să fii drăguț cu mine.

875
01:08:49,709 --> 01:08:51,961
Ei bine, n-ar fi trebuit să întreb
în fața domnului Carter?

876
01:08:51,962 --> 01:08:54,338
Nu ai încerca să înșeli
un prieten bătrân, vrei, Danny?

877
01:08:54,339 --> 01:08:56,675
Nu-i acorda nicio atenție.
Ea e plină.

878
01:08:56,716 --> 01:08:57,675
Dar încerc, Danny.

879
01:08:57,676 --> 01:08:59,510
Am nevoie de puțin timp
pentru a-l da jos pat.

880
01:08:59,511 --> 01:09:02,304
- Putret, mincinos...
- Acum, stai un minut.

881
01:09:02,305 --> 01:09:05,516
Ești Holly Parker Anderson?

882
01:09:05,517 --> 01:09:07,268
ce vrei
să spun, Danny?

883
01:09:07,269 --> 01:09:10,938
Adevărul.
Spune-i cine ești.

884
01:09:10,939 --> 01:09:14,067
Betty Miller.
Risip beat!

885
01:09:15,402 --> 01:09:16,360
Ascultă, scavenger.

886
01:09:16,361 --> 01:09:20,865
Mă târăsc în același jgheab,
dar nu sunt o fiară de pradă.

887
01:09:20,866 --> 01:09:22,408
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!

888
01:09:22,409 --> 01:09:25,119
Crezi că aș putea intra
ușa din spate a unei case decente?

889
01:09:25,120 --> 01:09:27,079
A crezut că mă poate pune
în haine respectabile

890
01:09:27,080 --> 01:09:30,667
și l-aș scoate,
dar nici nu te-am putut păcăli!

891
01:09:32,419 --> 01:09:33,669
Mincinos!

892
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
Culegător de morminte!

893
01:09:34,754 --> 01:09:37,214
Danny, cred că voi trece.

894
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
Ascultă, te voi tăia
într-un lucru bun, Harry.

895
01:09:39,384 --> 01:09:40,426
Mulțumesc pentru gând.

896
01:09:40,427 --> 01:09:41,886
știi,
îți cumperi un loc de muncă în zăpadă.

897
01:09:41,887 --> 01:09:44,138
Nu, doar că nu cumpăr.
Ne vedem, Danny.

898
01:09:44,139 --> 01:09:47,642
Am un câștigător!
Am un câștigător de data asta!

899
01:09:52,189 --> 01:09:54,815
târfă!
Tu ești Holly Anderson!

900
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
Taci.

901
01:09:56,443 --> 01:09:58,194
Taci!

902
01:09:58,195 --> 01:10:00,154
Din nou inelul de alamă,
eh, Danny?

903
01:10:00,155 --> 01:10:01,447
Cum ai putea să te gândești

904
01:10:01,448 --> 01:10:03,574
Eram orice
dar inelul de alamă?

905
01:10:03,575 --> 01:10:04,533
<i>Tu ești Holly Anderson.</i>

906
01:10:04,534 --> 01:10:06,952
De ce, săracul,
gunoiul patetic.

907
01:10:06,953 --> 01:10:08,329
Ești un ratat mai mare
decât sunt eu.

908
01:10:08,330 --> 01:10:10,456
Poate guvernatorul Anderson
nu va fi de acord cu tine.

909
01:10:10,457 --> 01:10:12,124
Nu te vei apropia
Guvernatorul Anderson.

910
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
În regulă,
atunci voi vorbi puțin

911
01:10:14,586 --> 01:10:16,170
cu Junior Anderson.

912
01:10:16,171 --> 01:10:18,714
<i>Nu este greu să ajungi la el.</i>

913
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
M-ai vrea
sa merg cu tine?

914
01:10:28,808 --> 01:10:30,142
Nu te-ai duce.

915
01:10:30,143 --> 01:10:33,520
Nu poți face o vânzare fără
arătându-ți marfa.

916
01:10:33,521 --> 01:10:35,522
Și această marfă
vrea o tăietură 50/50.

917
01:10:35,523 --> 01:10:38,610
Doar tu și cu mine,
fără străini.

918
01:10:41,696 --> 01:10:42,571
Deci asta este.

919
01:10:42,572 --> 01:10:45,866
Asta e, Danny.
Jumătate de plăcintă.

920
01:10:45,867 --> 01:10:47,452
În regulă.

921
01:10:49,955 --> 01:10:51,623
Ia-ți haina.

922
01:10:54,000 --> 01:10:55,627
Da, Danny.

923
01:11:28,285 --> 01:11:31,704
Când am intrat,
acolo era ea cu rigidul.

924
01:11:31,705 --> 01:11:33,789
— Ia poliția, spuse ea.
„Am ucis un bărbat”.

925
01:11:33,790 --> 01:11:36,709
Bine, fiule, bine.
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

926
01:11:36,710 --> 01:11:39,461
Vă vom anunța
când avem nevoie de tine.

927
01:11:39,462 --> 01:11:41,922
Bănuiala mea este
e mort de două ore.

928
01:11:41,923 --> 01:11:44,801
<i>Vom ști mai bine
când medicul legist ajunge aici.</i>

929
01:11:48,847 --> 01:11:51,099
Tu vei
spune-ne numele tău, doamnă?

930
01:11:52,809 --> 01:11:57,480
Haide, doamnă.
Acum să luăm acest nume, nu?

931
01:12:04,154 --> 01:12:05,821
Găsești orice
ne poate spune cine este ea?

932
01:12:05,822 --> 01:12:09,784
Nimic, cel mai bine pot să apar
este o ramă goală.

933
01:12:14,205 --> 01:12:17,333
Ceva a fost ars
în acest coș.

934
01:12:17,334 --> 01:12:19,794
Arată ca un dosar cu pașapoarte.

935
01:12:28,803 --> 01:12:31,972
Tensiune arterială, scăzută.
Nicio reacție la durere.

936
01:12:31,973 --> 01:12:35,267
Nu răspunde
la comandă orală.

937
01:12:35,268 --> 01:12:36,685
Dă-i 10 miligrame
a lui Nalline.

938
01:12:36,686 --> 01:12:40,607
Dacă nu vine în 15
minute, vom încerca încă cinci.

939
01:12:44,736 --> 01:12:45,444
Bine?

940
01:12:45,445 --> 01:12:49,032
Cred că o voi trimite aici
la Psycho pentru observare.

941
01:12:52,410 --> 01:12:54,870
Nu.

942
01:12:54,871 --> 01:12:56,997
L-am ucis.

943
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
Voi semna o mărturisire.

944
01:13:01,586 --> 01:13:03,755
Vreau să semnez o mărturisire.

945
01:13:09,344 --> 01:13:13,139
<i>Dr. Evans, vei fi martor
această semnătură, vă rog?</i>

946
01:13:25,026 --> 01:13:26,694
Bună dimineața.

947
01:13:33,701 --> 01:13:36,913
Am fost numit
de către instanță pentru a vă apăra.

948
01:13:45,672 --> 01:13:49,968
Pot să înțeleg că ai face-o
ca cineva mai in varsta...

949
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
mai experimentat.

950
01:13:53,805 --> 01:13:55,180
Nu sa terminat.

951
01:13:55,181 --> 01:14:00,478
Trebuie să existe un proces
în interesul justiţiei.

952
01:14:02,689 --> 01:14:03,772
Sunt aici să te ajut.

953
01:14:03,773 --> 01:14:06,901
Nimeni nu a auzit
partea ta încă.

954
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
Viața ta este în joc.

955
01:14:21,207 --> 01:14:25,378
Te rog,
lasa-ma sa fac ceva pentru tine.

956
01:14:29,841 --> 01:14:32,259
Te rog...

957
01:14:32,260 --> 01:14:34,137
spune-mi cum s-a întâmplat.

958
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Te rog, lasă-mă să te ajut.

959
01:14:52,822 --> 01:14:55,241
Bănuiesc
asta va fi tot pentru azi.

960
01:15:13,635 --> 01:15:16,386
<i>Ați putea la fel de bine să aveți
a rămas la New York în acest weekend</i>

961
01:15:16,387 --> 01:15:17,930
<i>pentru toată compania
ai fost.</i>

962
01:15:17,931 --> 01:15:22,226
Niciodată nu am fost atât de conștient
lipsa mea monumentală de cunoştinţe.

963
01:15:22,227 --> 01:15:22,976
Drept penal.

964
01:15:22,977 --> 01:15:27,064
Orice ar fi posedat un Anderson
sa te apuci de dreptul penal?

965
01:15:27,065 --> 01:15:30,442
Probabil 50% lui Parker,
bunica.

966
01:15:30,443 --> 01:15:31,318
Probabil.

967
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
Voi doi
bufnițe de noapte încă la ea?

968
01:15:33,363 --> 01:15:35,989
Cum a decurs întâlnirea, tată?
Foarte promițător.

969
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Joe crede că avem destule
angajamente

970
01:15:37,283 --> 01:15:38,867
- să schimbe nominalizarea.
- Grozav!

971
01:15:38,868 --> 01:15:41,954
Știam că voi dansa
la balul de inaugurare al fiului meu.

972
01:15:41,955 --> 01:15:44,873
Acum, acum, totul sunt doar paie
în vânt

973
01:15:44,874 --> 01:15:45,958
până la convenție.

974
01:15:45,959 --> 01:15:48,335
Vin multi,
dar se aleg doi.

975
01:15:48,336 --> 01:15:49,253
Nu fi negativ.

976
01:15:49,254 --> 01:15:53,049
Îmi comand rochia inaugurală
dimineata.

977
01:15:54,384 --> 01:15:58,053
Ei bine, te-ai întâlnit
misterioasa Madame X?

978
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
Da.

979
01:15:59,222 --> 01:16:02,391
tata,
ea îți rupe inima.

980
01:16:02,392 --> 01:16:06,311
Ea este complet
retras, aşteptând să moară.

981
01:16:06,312 --> 01:16:09,189
Ea nici măcar nu
doresc o apărare.

982
01:16:09,190 --> 01:16:12,025
Clay, îmi dau seama cum
important primul tău caz este,

983
01:16:12,026 --> 01:16:14,778
dar nimeni nu se așteaptă
tu să-l câștigi, știi?

984
01:16:14,779 --> 01:16:18,908
Poate nu,
dar trebuie sa incerc.

985
01:16:20,660 --> 01:16:22,995
Ești cel mai bun avocat pe care îl cunosc.
Ce ai face?

986
01:16:22,996 --> 01:16:24,830
Cum ai apăra-o?

987
01:16:24,831 --> 01:16:28,208
Ei bine, doar eu sunt
un avocat de corporație,

988
01:16:28,209 --> 01:16:30,919
dar mi se pare că îmi amintesc
un vechi profesor de-al meu

989
01:16:30,920 --> 01:16:32,546
la Harvard,
spunea el

990
01:16:32,547 --> 01:16:36,134
este cea mai bună apărare
este o ofensa buna.

991
01:16:36,175 --> 01:16:38,427
Acum, Sullivan are un record
lung de o milă, nu-i așa?

992
01:16:38,428 --> 01:16:41,722
Cu siguranță a, furt mare,
procurare, șantaj.

993
01:16:41,723 --> 01:16:44,766
Încearcă-l pe acel record.

994
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
Doamnelor și domnilor
al juriului,

995
01:16:46,394 --> 01:16:48,770
această biata femeie nu a păcătuit.

996
01:16:48,771 --> 01:16:51,064
A fost păcătuită împotriva ei.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,859
Încearcă Dan Sullivan
pentru propria sa crimă?

998
01:16:53,860 --> 01:16:57,070
Exact.

999
01:16:57,071 --> 01:16:58,864
Procuratura în numele
a Poporului

1000
01:16:58,865 --> 01:17:01,783
<i>al statului New York
acuză inculpatul</i>

1001
01:17:01,784 --> 01:17:03,744
<i>cu crimă
în gradul I</i>

1002
01:17:03,745 --> 01:17:07,289
si intreaba asta
pedeapsa să fie fixată la moarte.

1003
01:17:07,290 --> 01:17:10,959
Cum pledează apărarea?

1004
01:17:10,960 --> 01:17:14,631
Apărarea pledează
nevinovat, Onorată Tată.

1005
01:17:19,093 --> 01:17:20,510
Apărarea va arăta
că inculpatul

1006
01:17:20,511 --> 01:17:23,472
nu era responsabil
la momentul săvârșirii infracțiunii

1007
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
și că așa-numitul
mărturisire

1008
01:17:25,642 --> 01:17:27,643
a fost obținută sub constrângere.

1009
01:17:27,644 --> 01:17:30,812
Urmărirea penală
poate prezenta cazul.

1010
01:17:30,813 --> 01:17:32,482
Aceasta este arma?

1011
01:17:35,068 --> 01:17:36,360
Este.

1012
01:17:36,361 --> 01:17:37,778
Oare arma fusese descărcată?

1013
01:17:37,779 --> 01:17:41,573
Da, trei gloanțe
fusese concediat.

1014
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Fără alte întrebări.

1015
01:17:42,909 --> 01:17:43,909
<i>Contro-examinare.</i>

1016
01:17:43,910 --> 01:17:46,912
Ai vorbit cu inculpatul?
cand ai gasit-o?

1017
01:17:46,913 --> 01:17:48,330
Da, i-am întrebat numele.

1018
01:17:48,331 --> 01:17:49,748
Care a fost răspunsul ei?

1019
01:17:49,749 --> 01:17:50,791
Ea nu a răspuns.

1020
01:17:50,792 --> 01:17:52,209
Acum, conform
la raportul pe care l-ai depus,

1021
01:17:52,210 --> 01:17:54,086
te-ai adresat
mai multe întrebări pentru ea.

1022
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
A răspuns la vreuna dintre ele?
Nu.

1023
01:17:56,255 --> 01:17:58,298
S-a uitat la tine
cand ai vorbit cu ea?

1024
01:17:58,299 --> 01:18:00,133
Nu, doar stătea acolo
și se uita afară.

1025
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
Cu alte cuvinte,
inculpatul părea a fi

1026
01:18:02,095 --> 01:18:03,011
în stare de șoc.

1027
01:18:03,012 --> 01:18:06,306
Obiecție, apărător
îl întreabă pe martor

1028
01:18:06,307 --> 01:18:07,182
pentru aviz medical.

1029
01:18:07,183 --> 01:18:08,684
Ei bine, Onorată Instanță,
Cred că putem presupune

1030
01:18:08,685 --> 01:18:10,143
că un ofiţer de poliţie
este suficient de experimentat

1031
01:18:10,144 --> 01:18:13,981
- să recunoască o stare de șoc.
- Obiecția respinsă.

1032
01:18:14,399 --> 01:18:17,609
A apărut inculpatul
sa fii in stare de soc?

1033
01:18:17,610 --> 01:18:18,485
Da, a făcut-o.

1034
01:18:18,486 --> 01:18:21,446
Acum, vei spune instanței
cuvintele inculpatului

1035
01:18:21,447 --> 01:18:22,948
cand ai intrat in camera?

1036
01:18:22,949 --> 01:18:27,994
Ea a spus: „Aduceți poliția.
Am ucis un om.”

1037
01:18:27,995 --> 01:18:29,579
Ai văzut pistolul?

1038
01:18:29,580 --> 01:18:31,832
Da, o ținea.

1039
01:18:31,833 --> 01:18:34,668
Domnule Lopez, ați văzut?
inculpatul îl ucide pe Dan Sullivan?

1040
01:18:34,669 --> 01:18:36,628
Îndreptați pistolul,
apăsați pe trăgaci?

1041
01:18:36,629 --> 01:18:39,381
Nu, era deja mort.

1042
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
Multumesc.
Fără alte întrebări.

1043
01:18:42,385 --> 01:18:44,386
Veți citi instanța
cazierul judiciar

1044
01:18:44,387 --> 01:18:45,971
lui Daniel M. Sullivan?

1045
01:18:45,972 --> 01:18:46,972
Obiecţie!

1046
01:18:46,973 --> 01:18:48,181
Dosarul defunctului

1047
01:18:48,182 --> 01:18:50,016
este irelevant și imaterial
la acest caz.

1048
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
Onorată Instanță, apărarea
susține respectuos

1049
01:18:52,061 --> 01:18:53,288
că caracterul
decedat

1050
01:18:53,312 --> 01:18:54,730
avea o orientare directă
la moartea lui.

1051
01:18:54,731 --> 01:18:57,691
<i>Voi permite
martorul răspunsul.</i>

1052
01:18:57,692 --> 01:19:01,737
În 1954, Sullivan a servit
trei luni pentru furt mic.

1053
01:19:01,738 --> 01:19:05,031
<i>În 1955, a fost condamnat
de extorcare</i>

1054
01:19:05,032 --> 01:19:08,368
<i>cu taxe
a unei doamne Arthur Golden,</i>

1055
01:19:08,369 --> 01:19:09,411
<i>a plătit o amendă de 1.000 USD.</i>

1056
01:19:09,412 --> 01:19:12,372
<i>În 1957, Sullivan
a fost condamnat pentru procurare</i>

1057
01:19:12,373 --> 01:19:14,499
și a servit un an
în închisoarea de stat.

1058
01:19:14,500 --> 01:19:16,626
<i>În 1960,
trei ani pentru încălcare</i>

1059
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
<i>din Legea federală a narcoticelor.</i>

1060
01:19:17,879 --> 01:19:21,923
<i>În 1963, un mandat de judecată
a fost emis pentru arestarea sa</i>

1061
01:19:21,924 --> 01:19:23,216
<i>pe altă taxă de extorcare de bani</i>

1062
01:19:23,217 --> 01:19:27,305
<i>de către domnișoara Frances Elliott,
vârsta de 63 de ani.</i>

1063
01:19:27,346 --> 01:19:29,389
Dar a trecut granița
spre Mexic

1064
01:19:29,390 --> 01:19:30,682
înainte de a putea fi
prins.

1065
01:19:30,683 --> 01:19:32,517
Au mai existat altele
taxe de șantaj

1066
01:19:32,518 --> 01:19:34,936
- adus împotriva lui Sullivan?
- Da, de patru ori,

1067
01:19:34,937 --> 01:19:36,605
taxe de extorcare
au fost aduse și aruncate

1068
01:19:36,606 --> 01:19:38,315
când reclamanţii
a refuzat să semneze.

1069
01:19:38,316 --> 01:19:40,233
Onorată Instanță,
Trebuie să protestez.

1070
01:19:40,234 --> 01:19:41,985
Dacă taxele
nu au fost fundamentate,

1071
01:19:41,986 --> 01:19:44,029
sigur nu sunt
admisibilă ca probă.

1072
01:19:44,030 --> 01:19:45,323
Onorată Instanță,
victime ale șantajului

1073
01:19:45,364 --> 01:19:47,115
sunt rareori dispusi
să semneze plângeri.

1074
01:19:47,116 --> 01:19:49,659
Obiecție susținută,
răspunsul este lovit.

1075
01:19:49,660 --> 01:19:51,244
Juriul este instruit
a nu lua în considerare

1076
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
ultima intrebare si raspuns
în deliberările lor.

1077
01:19:54,290 --> 01:19:58,084
Sergent Riley,
bazat exclusiv pe convingeri,

1078
01:19:58,085 --> 01:19:59,920
crimele lui Daniel M. Sullivan

1079
01:19:59,921 --> 01:20:02,923
au fost în principal regizate
împotriva femeilor, nu-i așa?

1080
01:20:02,924 --> 01:20:03,882
Da.

1081
01:20:03,883 --> 01:20:05,091
Fără alte întrebări.

1082
01:20:05,092 --> 01:20:08,929
Doctore, ne-ai putea descrie
absint la tribunal?

1083
01:20:08,930 --> 01:20:12,224
Absintul este verde
lichior toxic,

1084
01:20:12,225 --> 01:20:14,476
<i>între 70 și 80 de dovadă,</i>

1085
01:20:14,477 --> 01:20:16,478
<i>distilat din
pelin și aromatice.</i>

1086
01:20:16,479 --> 01:20:19,648
Este absintul procurabil
in tara asta?

1087
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
Nu legal.

1088
01:20:20,650 --> 01:20:22,275
Ei bine, este absint
procurabil din punct de vedere legal

1089
01:20:22,276 --> 01:20:25,362
- oriunde în lume?
- Nu din câte știu.

1090
01:20:25,363 --> 01:20:26,029
De ce nu?

1091
01:20:26,030 --> 01:20:28,532
<i>Ei bine, absint produce
un efect degenerativ</i>

1092
01:20:28,533 --> 01:20:29,491
<i>pe sistem.</i>

1093
01:20:29,492 --> 01:20:32,536
<i>Atacă sistemul digestiv
organe și centri nervoși.</i>

1094
01:20:32,537 --> 01:20:37,249
<i>Poate induce delir și are
a fost cunoscut pentru a distruge sănătatea mintală.</i>

1095
01:20:37,250 --> 01:20:42,963
<i>Doctor, este
inculpat dependent de absint?</i>

1096
01:20:42,964 --> 01:20:44,840
<i>Ea este.</i>

1097
01:20:44,841 --> 01:20:46,341
Fără alte întrebări.

1098
01:20:46,342 --> 01:20:48,510
Încrucișează.

1099
01:20:48,511 --> 01:20:49,387
Dr. Evans,

1100
01:20:49,428 --> 01:20:52,806
l-ai examinat pe inculpat
cand a fost arestata?

1101
01:20:52,807 --> 01:20:53,348
Da.

1102
01:20:53,349 --> 01:20:55,642
Ai cerut
un examen psihiatric?

1103
01:20:55,643 --> 01:20:59,020
am considerat-o.
Ai cerut-o?

1104
01:20:59,021 --> 01:20:59,563
Nu.

1105
01:20:59,564 --> 01:21:02,524
Atunci trebuie să presupunem că tu
considerat inculpatul

1106
01:21:02,525 --> 01:21:03,900
sănătos din punct de vedere legal.

1107
01:21:03,901 --> 01:21:05,403
Fără alte întrebări.

1108
01:21:05,444 --> 01:21:09,614
Dr. Evans, ce înseamnă termenul
„legal din punct de vedere sănătos” înseamnă?

1109
01:21:09,615 --> 01:21:11,324
Ei bine, că inculpatul
intelege

1110
01:21:11,325 --> 01:21:15,245
natura actului său
și consecințele sale probabile.

1111
01:21:15,246 --> 01:21:17,205
Ei bine, ar fi posibil
pentru un individ

1112
01:21:17,206 --> 01:21:20,709
a fi sănătos din punct de vedere legal,
dar nebun din punct de vedere medical?

1113
01:21:20,710 --> 01:21:21,543
În mod tragic.

1114
01:21:21,544 --> 01:21:23,169
Acum, când tu
a permis inculpatului

1115
01:21:23,170 --> 01:21:26,882
<i> pentru a face față procesului, nu-i așa
o consideri sănătoasă din punct de vedere medical?</i>

1116
01:21:26,883 --> 01:21:27,674
Obiecție!

1117
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
Sanitatea medicală
a inculpatului

1118
01:21:29,343 --> 01:21:32,137
nu are nicio legătură cu acest caz.

1119
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
Codul penal al statului
din New York afirmă clar...

1120
01:21:36,267 --> 01:21:38,018
Adresați-vă observațiilor
la bancă.

1121
01:21:38,019 --> 01:21:39,311
<i>Dar, Onorată Instanță,</i>

1122
01:21:39,312 --> 01:21:40,979
<i> sănătatea medicală
a inculpatului</i>

1123
01:21:40,980 --> 01:21:42,856
<i>nu este considerația
al acestei instanțe.</i>

1124
01:21:42,857 --> 01:21:44,190
<i>Anulat, domnule Spalding.</i>

1125
01:21:44,191 --> 01:21:47,569
Te-ai gândit
inculpatul sănătos din punct de vedere medical?

1126
01:21:47,570 --> 01:21:50,322
<i>- Nu.</i>
- Mulţumesc. Fără alte întrebări.

1127
01:21:50,323 --> 01:21:53,116
Ești medic
de psihiatrie?

1128
01:21:53,117 --> 01:21:53,783
Nu.

1129
01:21:53,784 --> 01:21:55,368
Te-ai simți pe tine însuți
calificat

1130
01:21:55,369 --> 01:21:57,537
pentru a transmite mai departe minte
a acuzatului?

1131
01:21:57,538 --> 01:21:58,663
<i>Obiecție!</i>

1132
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
<i>Procuratura încearcă
să-și pună sub acuzare propriul martor.</i>

1133
01:22:00,917 --> 01:22:03,628
Nu poți juca ambele părți
a strazii...

1134
01:22:13,512 --> 01:22:15,097
Opreste-te!

1135
01:22:15,681 --> 01:22:20,102
Opreste-te.
nu mai suport.

1136
01:22:21,103 --> 01:22:23,439
Cât trebuie să aștept?

1137
01:22:27,401 --> 01:22:29,611
<i>Comandă, sau voi avea
instanța s-a înțeles!</i>

1138
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
Cât trebuie să aștept?

1139
01:22:32,156 --> 01:22:33,990
consilier,
vă rugăm să întrebați clientul dvs

1140
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
să încerce să se compună.

1141
01:22:36,118 --> 01:22:37,077
Ia-mi viața!

1142
01:22:37,078 --> 01:22:40,873
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine,
dar ia-o!

1143
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Curtea se va suspenda
până la 2:00.

1144
01:23:13,906 --> 01:23:14,739
Cum este ea?

1145
01:23:14,740 --> 01:23:16,658
Ei bine, i-am dat
o injecție,

1146
01:23:16,659 --> 01:23:18,868
dar este ca și cum ai încerca să ții
pe un wraith.

1147
01:23:18,869 --> 01:23:20,370
Pot să vorbesc cu ea?

1148
01:23:20,371 --> 01:23:21,539
Doar pentru o clipă.

1149
01:23:21,580 --> 01:23:24,207
E epuizată în spirit
cât și corpul.

1150
01:23:24,208 --> 01:23:26,460
Ea nu poate îndura mult mai mult.

1151
01:23:46,564 --> 01:23:48,858
Există doar
a mai ramas putin timp.

1152
01:23:50,901 --> 01:23:51,943
Mai avem o șansă,

1153
01:23:51,944 --> 01:23:54,697
dar trebuie să-mi spui
ce sa întâmplat.

1154
01:23:55,322 --> 01:23:59,201
<i>Trebuie să-mi dai
ceva cu care să lupți.</i>

1155
01:24:02,830 --> 01:24:08,044
Ajută-mă înainte să fie prea târziu.
Vă rog să mă ajutați.

1156
01:24:49,543 --> 01:24:53,130
Îmi pare rău, domnule, vă deranjează
folosind intrarea principală?

1157
01:24:57,468 --> 01:25:00,178
Acum, ai văzut
arma crimei,

1158
01:25:00,179 --> 01:25:02,514
<i>și ați auzit
recunoașterea vinovăției de către inculpat</i>

1159
01:25:02,515 --> 01:25:05,100
<i> angajatului hotelului,
Manuel Lopez,</i>

1160
01:25:05,101 --> 01:25:06,976
<i>și lui Detective Combs,</i>

1161
01:25:06,977 --> 01:25:12,440
<i>și ai văzut mărturisirea
semnată de pârâtă, „X.”</i>

1162
01:25:12,441 --> 01:25:13,942
<i>Te acuz în mod solemn,</i>

1163
01:25:13,943 --> 01:25:18,613
<i>nu vă lăsați păcăliți
în simpatie pentru ea.</i>

1164
01:25:18,614 --> 01:25:20,615
<i>Ea este o ucigașă.</i>

1165
01:25:20,616 --> 01:25:23,493
<i>Ea a încălcat legea
a lui Dumnezeu și a omului.</i>

1166
01:25:23,494 --> 01:25:24,869
<i>Trebuie să plătească pentru crima ei.</i>

1167
01:25:24,870 --> 01:25:27,247
Acum, avocatul apărării
te-ar convinge

1168
01:25:27,248 --> 01:25:29,916
să-l condamne pe Dan Sullivan
a propriei sale crime.

1169
01:25:29,917 --> 01:25:33,253
<i>Te-ar face să crezi
că fapta doamnei X</i>

1170
01:25:33,254 --> 01:25:36,005
<i>a fost justificată
pentru că Dan Sullivan</i>

1171
01:25:36,006 --> 01:25:37,549
<i>a fost un om cu renume.</i>

1172
01:25:37,550 --> 01:25:39,926
<i>Din reputație sau nu,</i>

1173
01:25:39,927 --> 01:25:42,512
<i>Mi-aș dori pentru Dan Sullivan</i>

1174
01:25:42,513 --> 01:25:43,847
<i>ceea ce nu poate fi niciodată al lui...</i>

1175
01:25:43,848 --> 01:25:47,809
<i>un proces corect și onest
în fața unui juriu format din colegii săi.</i>

1176
01:25:47,810 --> 01:25:51,396
<i>Doamna „X” sa numit pe ea însăși
judecătorul său</i>

1177
01:25:51,397 --> 01:25:53,439
<i>și călăul său.</i>

1178
01:25:53,440 --> 01:25:55,608
Acum avocatul apărării
vine înaintea noastră

1179
01:25:55,609 --> 01:25:57,986
la primul lui caz,
tânăr și dornic,

1180
01:25:57,987 --> 01:25:59,654
fiul unui genial
și tată celebru.

1181
01:25:59,655 --> 01:26:01,072
Și sunt sigur că guvernatorul Anderson
este mândru

1182
01:26:01,073 --> 01:26:03,825
<i>a luptei pline de resurse
că Clayton Anderson Jr.</i>

1183
01:26:03,826 --> 01:26:05,326
<i>a purtat în această sală de judecată.</i>

1184
01:26:05,327 --> 01:26:08,872
<i>Cu toate acestea,
admiraţie pentru tânărul</i>

1185
01:26:08,873 --> 01:26:13,001
<i>sau simpatie pentru clientul său
nu trebuie să te influențeze.</i>

1186
01:26:13,002 --> 01:26:16,337
<i>Te taxez
să respecte legea</i>

1187
01:26:16,338 --> 01:26:19,133
<i>și să-și pedepsească infractorii.</i>

1188
01:26:20,342 --> 01:26:26,348
<i>Madame "X" este o ucigașă.
Ea și-a luat o viață.</i>

1189
01:26:28,767 --> 01:26:31,895
<i>Și în numele poporului,</i>

1190
01:26:31,896 --> 01:26:35,191
Trebuie să-i cer viața
în schimb.

1191
01:26:42,656 --> 01:26:47,368
Domnule Anderson, sunteți gata să faceți asta
faceți declarația finală?

1192
01:26:47,369 --> 01:26:48,453
Așteaptă.

1193
01:26:48,454 --> 01:26:50,915
E ceva
vreau sa spun.

1194
01:26:52,124 --> 01:26:53,249
<i>Nu ești în ordine.</i>

1195
01:26:53,250 --> 01:26:56,169
Dacă doriți să faceți o declarație,
trebuie să fii jurat

1196
01:26:56,170 --> 01:26:57,587
- și ia standul.
- Da.

1197
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
Nu, doamnă, n... Onorată Instanță,
pot să am o pauză

1198
01:27:00,716 --> 01:27:02,592
să vorbesc cu clientul meu?

1199
01:27:02,593 --> 01:27:05,178
O să fie bine.
Nu vă faceți griji.

1200
01:27:05,179 --> 01:27:08,890
Nu, nu ești pregătit
ca martor.

1201
01:27:08,891 --> 01:27:12,019
stiu exact
ce vreau sa spun.

1202
01:27:21,820 --> 01:27:22,780
Ridică mâna dreaptă.

1203
01:27:22,821 --> 01:27:24,614
Pune mâna stângă
pe Biblie.

1204
01:27:24,615 --> 01:27:26,199
Juri solemn
că mărturia

1205
01:27:26,200 --> 01:27:28,243
esti pe cale sa dai
în fața acestei instanțe este adevărul,

1206
01:27:28,244 --> 01:27:31,621
tot adevarul si nimic
dar adevărul, deci să te ajute Doamne?

1207
01:27:31,622 --> 01:27:33,999
- Da.
- Vă rog să vă așezați.

1208
01:27:45,636 --> 01:27:50,557
Doamnă, vrei
sa ne spuna ce s-a intamplat?

1209
01:27:54,895 --> 01:27:56,397
madame.

1210
01:28:04,113 --> 01:28:05,029
esti un copil,

1211
01:28:05,030 --> 01:28:10,369
lupta singur
într-un întuneric groaznic.

1212
01:28:10,828 --> 01:28:15,833
Aș fi părăsit acest pământ
fara explicatii,

1213
01:28:15,874 --> 01:28:17,125
dar tu...

1214
01:28:17,126 --> 01:28:20,920
tu singur
au făcut-o imposibil.

1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,505
iar si iar,

1216
01:28:22,506 --> 01:28:25,508
m-a rugat să spun
ce sa întâmplat,

1217
01:28:25,509 --> 01:28:26,301
și nu am făcut-o niciodată.

1218
01:28:26,302 --> 01:28:28,511
<i>L-am lăsat să stea aici
în fața ta</i>

1219
01:28:28,512 --> 01:28:30,638
<i>fără armă
în mâna lui.</i>

1220
01:28:30,639 --> 01:28:34,560
Viața încetase de mult
să aibă sens pentru mine.

1221
01:28:36,395 --> 01:28:38,855
Și nu m-am gândit...

1222
01:28:38,856 --> 01:28:42,818
sau grija
ce-i făceam.

1223
01:28:44,737 --> 01:28:48,990
Iartă-mă.

1224
01:28:48,991 --> 01:28:53,329
La urma urmei, nu sunt mort.

1225
01:28:55,247 --> 01:28:58,166
Morții nu plâng...

1226
01:28:58,167 --> 01:29:00,336
sau simt o asemenea durere.

1227
01:29:02,546 --> 01:29:05,883
Oh, copile,
nu mai lupta.

1228
01:29:07,468 --> 01:29:10,346
L-am ucis pe Dan Sullivan.

1229
01:29:11,972 --> 01:29:16,142
M-a pescuit
din canalizarea Mexicului.

1230
01:29:16,143 --> 01:29:18,644
Mi-a cumpărat mizerie ieftin...

1231
01:29:18,645 --> 01:29:23,275
câteva aspirine,
câteva sticle de whisky.

1232
01:29:25,069 --> 01:29:26,861
Și l-am ucis.

1233
01:29:26,862 --> 01:29:29,280
De ce l-ai ucis?

1234
01:29:29,281 --> 01:29:33,409
A aflat
Am avut odată un fiu,

1235
01:29:33,410 --> 01:29:35,286
o familie...

1236
01:29:35,287 --> 01:29:37,998
<i>o familie respectabilă...</i>

1237
01:29:40,959 --> 01:29:42,878
și un fiu bun.

1238
01:29:45,547 --> 01:29:49,134
Au crezut că sunt mort
mai mult de 20 de ani.

1239
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Și Sullivan mergea
să-i spun copilului meu

1240
01:29:52,679 --> 01:29:57,434
că eram în viață
și ceea ce aș deveni.

1241
01:30:01,438 --> 01:30:04,274
Nu prea am
să-mi părăsesc fiul.

1242
01:30:06,151 --> 01:30:08,569
Doar o minciună

1243
01:30:08,570 --> 01:30:12,615
că mama lui
era curat si bun.

1244
01:30:12,616 --> 01:30:14,910
De ce ți-ai părăsit familia?

1245
01:30:20,999 --> 01:30:22,793
Nu eram potrivit.

1246
01:30:25,087 --> 01:30:27,297
Chiar nu am fost.

1247
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Mă întreb de ce m-a luat
atât de mult să-l văd.

1248
01:30:37,724 --> 01:30:40,476
L-am ucis pe Dan Sullivan

1249
01:30:40,477 --> 01:30:43,272
să-mi păstrez fiul
din știi despre mine.

1250
01:30:46,066 --> 01:30:47,776
nu-mi pare rau.

1251
01:30:49,153 --> 01:30:52,822
Și dacă timpul
au fost întors...

1252
01:30:52,823 --> 01:30:54,950
L-aș ucide din nou.

1253
01:30:57,619 --> 01:31:00,538
Acesta este adevărul, copile.

1254
01:31:00,539 --> 01:31:03,292
Adevărul.

1255
01:31:15,012 --> 01:31:19,600
Acestea sunt cele mai importante
cuvinte pe care s-ar putea să am de spus vreodată.

1256
01:31:20,809 --> 01:31:23,020
Și acesta este cel mai mult
decizie importantă

1257
01:31:23,061 --> 01:31:25,272
poate trebuie să faci vreodată.

1258
01:31:26,023 --> 01:31:29,985
stau intre
o femeie și moartea.

1259
01:31:31,028 --> 01:31:33,363
Și tu stai aici cu mine.

1260
01:31:34,656 --> 01:31:36,824
A fost un discurs
aveam de gând să fac,

1261
01:31:36,825 --> 01:31:38,701
dar nu pot reuși acum,

1262
01:31:38,702 --> 01:31:43,165
nu după acele simple,
cuvintele sfâșietoare ale ei.

1263
01:31:44,791 --> 01:31:46,834
domnule Spalding
v-a avertizat să nu încercați

1264
01:31:46,835 --> 01:31:48,252
Dan Sullivan
pentru propria sa crimă.

1265
01:31:48,253 --> 01:31:50,171
Ei bine, cum poți
faci altfel?

1266
01:31:50,172 --> 01:31:54,259
Ar fi în viață dacă nu ar fi
pentru propria lui lăcomie rea.

1267
01:31:54,760 --> 01:31:56,886
Păcatele lui au ajuns în cele din urmă
cu el,

1268
01:31:56,887 --> 01:31:58,931
iar el a cules vârtejul.

1269
01:32:01,725 --> 01:32:04,143
Procuratura acuza
clientul meu

1270
01:32:04,144 --> 01:32:06,812
a încălcării legii lui Dumnezeu

1271
01:32:06,813 --> 01:32:09,190
<i>sau a făcut
înainte să-i audă povestea.</i>

1272
01:32:09,191 --> 01:32:11,317
<i>Poate că nu ar taxa
că acum.</i>

1273
01:32:11,318 --> 01:32:14,320
Căci pierde leoaica
favoare la Dumnezeu

1274
01:32:14,321 --> 01:32:16,365
când se luptă pentru puii ei?

1275
01:32:17,866 --> 01:32:19,534
Oare mama poartă

1276
01:32:19,535 --> 01:32:22,745
care ucide la gură
a pesterii?

1277
01:32:22,746 --> 01:32:26,916
În toată creația există
femela speciei

1278
01:32:26,917 --> 01:32:29,293
<i>care nu se va sacrifica
propria ei viață</i>

1279
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
<i>pentru a proteja viața
ea a zămislit?</i>

1280
01:32:33,882 --> 01:32:38,344
Mint ani întunecați și îngrozitori
între această femeie și fiul ei,

1281
01:32:38,345 --> 01:32:42,099
dar ea îl protejează,
chiar și acum, cu viața ei.

1282
01:32:42,140 --> 01:32:44,559
<i>Fiul ei...</i>

1283
01:32:44,560 --> 01:32:47,895
<i> nu va ști niciodată
cât de profund este iubit.</i>

1284
01:32:47,896 --> 01:32:51,482
<i>Ea se gândește
i-ar fi rușine de ea.</i>

1285
01:32:51,483 --> 01:32:54,694
Cred că ar îngenunchea

1286
01:32:54,695 --> 01:32:57,072
și ține-o la inima lui.

1287
01:33:02,452 --> 01:33:04,829
Procuratura...

1288
01:33:04,830 --> 01:33:07,707
cere dreptate.

1289
01:33:07,708 --> 01:33:10,042
Ți-aș aminti lui și ție

1290
01:33:10,043 --> 01:33:13,714
a cuvintelor falnice
lui Sofocle.

1291
01:33:14,881 --> 01:33:16,257
„Există un punct

1292
01:33:16,258 --> 01:33:20,136
la care chiar dreptatea
este nedrept.”

1293
01:33:20,137 --> 01:33:24,724
Justiția trebuie să fie corectă.

1294
01:33:24,725 --> 01:33:27,643
Trebuie să fie milostiv.

1295
01:33:27,644 --> 01:33:30,063
Trebuie să fie înțelegător.

1296
01:33:32,482 --> 01:33:34,233
Clientul meu nu
cere viata ei.

1297
01:33:34,234 --> 01:33:38,447
<i>E gata să moară,
știind că fiul ei este în siguranță.</i>

1298
01:33:42,075 --> 01:33:43,660
o intreb.

1299
01:33:44,953 --> 01:33:48,248
Dau viața acestei femei
în mâinile tale.

1300
01:33:50,083 --> 01:33:52,628
Și te implor
să i-o returneze.

1301
01:34:08,518 --> 01:34:11,103
Doamnelor și domnilor,
ai auzit dovezile.

1302
01:34:11,104 --> 01:34:14,608
Te vei pensiona
pentru a-ți delibera verdictul.

1303
01:34:24,076 --> 01:34:25,577
Matroană!

1304
01:34:34,961 --> 01:34:35,878
Trebuie să o văd.

1305
01:34:35,879 --> 01:34:37,588
Nu pot să-ți spun
cat de important este.

1306
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Voi vedea ce pot face,
guvernator.

1307
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Sunt dincolo de rațiune.

1308
01:34:52,896 --> 01:34:56,400
Holly s-a înecat.
Cum poate ea să fie încă în viață?

1309
01:35:08,787 --> 01:35:10,955
Putem fi singuri?

1310
01:35:10,956 --> 01:35:13,457
Vom aștepta afară.

1311
01:35:13,458 --> 01:35:16,168
Trebuie să fii foarte tăcut.

1312
01:35:16,169 --> 01:35:17,671
Știu.

1313
01:35:29,391 --> 01:35:32,769
Vom câștiga.
Nu vă faceți griji.

1314
01:35:36,398 --> 01:35:39,025
Te-ai descurcat bine la școală?

1315
01:35:40,152 --> 01:35:41,820
Mijloc bine.

1316
01:35:44,197 --> 01:35:49,244
Nu am auzit asta
expresie de când a murit tatăl meu.

1317
01:35:50,370 --> 01:35:53,289
Unde locuiţi?

1318
01:35:53,290 --> 01:35:55,875
În New York.

1319
01:35:55,876 --> 01:35:57,377
Singur?

1320
01:35:59,129 --> 01:36:01,423
Intr-un apartament cu o camera.

1321
01:36:02,799 --> 01:36:05,468
Anunță-l pe fiul tău
că ești în viață.

1322
01:36:05,469 --> 01:36:08,513
Dă-i șansa să te iubească.

1323
01:36:10,932 --> 01:36:12,641
Ai o fată?

1324
01:36:12,642 --> 01:36:17,439
Da. Mergem
să se căsătorească în curând.

1325
01:36:19,065 --> 01:36:21,025
O iubesti foarte mult?

1326
01:36:21,026 --> 01:36:22,611
Foarte mult.

1327
01:36:23,361 --> 01:36:27,741
Momentele de dragoste
sunt singurii care contează.

1328
01:36:28,575 --> 01:36:33,913
Momentele de dragoste
lumineaza...

1329
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
și au plecat.

1330
01:36:37,292 --> 01:36:39,251
Prețuiește-i.

1331
01:36:39,252 --> 01:36:43,297
Și când ești căsătorit,
trăiesc singur.

1332
01:36:43,298 --> 01:36:47,301
Oh, este atât de important
a trăi singur.

1333
01:36:47,302 --> 01:36:53,266
Și când ai un copil...
ia o căsuță.

1334
01:36:55,060 --> 01:36:58,521
O casă cu cadru roșu...

1335
01:36:58,522 --> 01:37:01,273
pe o stradă prietenoasă

1336
01:37:01,274 --> 01:37:04,276
cu vecini buni...

1337
01:37:04,277 --> 01:37:07,364
si multi copii.

1338
01:37:07,405 --> 01:37:11,617
Ai avut o casă
asa?

1339
01:37:11,618 --> 01:37:14,495
Aproape.

1340
01:37:14,496 --> 01:37:19,333
Am fost odată aproape un bogat...

1341
01:37:19,334 --> 01:37:21,669
femeie bogată.

1342
01:37:21,670 --> 01:37:24,214
Te rog lasă-mă să-l sun pe fiul tău.

1343
01:37:26,383 --> 01:37:27,049
Nu.

1344
01:37:27,050 --> 01:37:31,555
Dar dacă aș fi fiul tău,
Aș vrea să știu.

1345
01:37:32,806 --> 01:37:35,392
Nu lua decizii pentru el.

1346
01:37:36,935 --> 01:37:39,228
Este singura prerogativa...

1347
01:37:39,229 --> 01:37:42,357
de maternitate
eu inca poses.

1348
01:37:43,817 --> 01:37:48,655
El este liber...
a păcatelor mele.

1349
01:37:51,157 --> 01:37:53,410
Fiul tău ar trebui să fie aici.

1350
01:37:56,371 --> 01:37:58,415
Ești aici.

1351
01:37:58,456 --> 01:38:00,166
Da.

1352
01:38:12,888 --> 01:38:18,310
Astăzi, am avut un fiu.

1353
01:38:22,439 --> 01:38:24,440
Și, o...

1354
01:38:24,441 --> 01:38:26,234
ce bucurie.

1355
01:38:31,823 --> 01:38:35,911
Dr. Evans!
Dr. Evans!

1356
01:38:59,017 --> 01:39:00,851
Juriul
este gata să revină.

1357
01:39:00,852 --> 01:39:02,896
Acolo vei fi nevoie de tine.

1358
01:39:04,064 --> 01:39:07,775
Ai de gând să câștigi
cazul acesta, fiule.

1359
01:39:07,776 --> 01:39:10,736
sunt sigur
o vei câștiga.

1360
01:39:10,737 --> 01:39:12,488
Nu contează acum.

1361
01:39:12,489 --> 01:39:13,614
Da, da.

1362
01:39:13,615 --> 01:39:16,952
Mai mult decât îți vei da seama vreodată.

1363
01:39:18,870 --> 01:39:22,414
nu stiu de ce,
dar am iubit-o.

1364
01:39:22,415 --> 01:39:25,961
Din momentul în care am văzut-o,
am iubit-o.

1365
01:39:27,629 --> 01:39:29,172
Știu.

1367
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org